1
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Nama saya Virginia

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,509
dan saya tinggal di
tepi hutan.

3
00:01:33,052 --> 00:01:35,096
Ya, semacam itu.

4
00:01:38,265 --> 00:01:39,975
Ayahku seorang petugas kebersihan.

5
00:01:40,017 --> 00:01:41,102
Begitulah cara kami mendapatkannya
untuk memiliki apartemen

6
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
di tepi Central Park.

7
00:01:44,939 --> 00:01:46,232
Dan Anda mungkin
berpikir itu faktanya

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,943
bahwa aku masih tinggal bersamaku
ayah agak sedih dan...

9
00:01:49,902 --> 00:01:51,695
Ya, Anda mungkin benar.

10
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Oh!

11
00:01:53,072 --> 00:01:54,615
Tapi, aku tidak tahu, aku tahu
semua yang dia punya sebenarnya

12
00:01:54,657 --> 00:01:56,784
dan aku semacam permanen

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,787
antara pacar
saat ini.

14
00:01:59,829 --> 00:02:02,248
Jadi, kamu tahu.

15
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
Aku hanya seorang pelayan di
panggangan di taman,

16
00:02:06,377 --> 00:02:09,338
tapi suatu hari, aku akan pergi
untuk mencari pasangan

17
00:02:09,380 --> 00:02:12,716
dan membuka restoran sendiri.

18
00:02:12,758 --> 00:02:16,137
Yang aku butuhkan hanyalah pria yang baik
siapa yang tertarik dengan makanan.

19
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Apakah kamu melihat ini?

20
00:02:26,272 --> 00:02:28,732
Lihat ini, ini
telah dikunyah.

21
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
Itu bukan pekerjaanku.

22
00:02:30,025 --> 00:02:33,279
Ini milik tukang listrik
pekerjaan, tapi siapa yang dapat melakukannya?

23
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
Kemana kamu pergi?

24
00:02:34,572 --> 00:02:37,032
Untuk bekerja, Ayah,
seperti yang saya lakukan setiap hari.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,117
Oh.

26
00:02:39,160 --> 00:02:40,828
Dalam perjalanan kembali,

27
00:02:40,870 --> 00:02:41,870
menggunakan tangga.

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,956
Untuk berjaga-jaga.

29
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Siapa disana?

30
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Jadi, kemana sebenarnya kita akan pergi?

31
00:03:57,071 --> 00:04:00,616
Ke Beantown, di barat daya
sudut kerajaan Anda, tuan.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
Anda menerima takhta
bahwa pengrajin di sana

33
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
telah dibuat untuk penobatanmu.

34
00:04:04,245 --> 00:04:05,537
Nah, apakah lebih jauh lagi?

35
00:04:05,579 --> 00:04:06,705
Tidak bisakah kita berhenti dan pergi
berburu atau apa?

36
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Sebentar lagi, Pak.

37
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
Kita harus berhenti sejenak

38
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
di Putri Salju
Penjara Peringatan.

39
00:04:13,796 --> 00:04:16,173
Saya benci provinsi luar ini.

40
00:04:16,215 --> 00:04:18,008
Orang-orangnya sangat umum.

41
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
Ibu tirimu punya
mengajukan permohonan pembebasan bersyarat lagi

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,054
yang akan kita lakukan, tentu saja
tentu saja, tolak.

43
00:04:23,305 --> 00:04:26,558
Itu hanyalah sebuah rutinitas
kunjungan kehormatan.

44
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
Hentikan!

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,406
Kamu menyedihkan.

46
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Menyebut dirimu troll?

47
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Kamu membuatku malu.

48
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Maaf, Ayah.

49
00:04:43,993 --> 00:04:44,911
Maaf, Ayah.

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Itu tidak akan terjadi lagi.

51
00:04:47,079 --> 00:04:49,039
Ini yang terakhir
saatnya aku datang dan menyelamatkanmu.

52
00:04:49,081 --> 00:04:52,793
Ayo, Ayah, ambil
lepas dari sepatu ajaib.

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,128
Saya bisa mengatasinya.

54
00:05:02,011 --> 00:05:04,054
Anda tahu apa
Aku mulai berpikir?

55
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Aku mulai memikirkan hal itu
satu-satunya jenis orang

56
00:05:05,681 --> 00:05:08,183
mereka inginkan dalam hal ini
negara adalah orang-orang seperti saya.

57
00:05:08,225 --> 00:05:12,146
Anda tahu, orang-orang yang akan bekerja
untuk sisa, lakukan enam pekerjaan.

58
00:05:12,187 --> 00:05:15,149
Pada dasarnya, tekuk
datang dan ambillah.

59
00:05:15,190 --> 00:05:16,066
Ingin tahu sesuatu, sayang?

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
10, 15 tahun paling atas, negara ini

61
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
selesai sebagai negara demokrasi.

62
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
Sudah kubilang padamu, sebagai
masyarakat yang peduli,

63
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
di mana orang melakukan sesuatu untuk masing-masing

64
00:05:23,449 --> 00:05:25,075
lainnya, kita sudah selesai,
kita sudah selesai.

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,160
Kami keluar dari sini.

66
00:05:26,201 --> 00:05:28,042
Iga barbekyu Anda adalah
di atas microwave.

67
00:05:31,165 --> 00:05:33,334
Tony, aku pernah
memanggil lift ini

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
selama setengah jam terakhir.

69
00:05:35,169 --> 00:05:36,378
Saya pikir kamu sudah memperbaikinya.

70
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
Benar, Pak, tapi
itu rusak lagi.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,132
Yah, jangan ambil
sepanjang malam di atasnya.

72
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
Anda harus melihat
di ketel itu.

73
00:05:41,592 --> 00:05:43,218
Ini membuat semua orang gila.

74
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
Ada udara di dalam pipa.

75
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
Seluruh sistem punya
untuk dikeringkan dan berdarah.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Ya, tuan.

77
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Saya hanya harus memperbaikinya
kebocoran di nomor sembilan

78
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
dan kemudian aku langsung melakukannya.

79
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
Tony, aku hanya pergi
untuk memberitahumu ini sekali saja.

80
00:05:54,355 --> 00:05:55,689
Ada banyak sekali orang

81
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
di luar sana siapa yang mau
cintai pekerjaanmu.

82
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Banyak orang yang mengerikan.

83
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Ya, tuan.

84
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Kuras sistemnya.

85
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Saya ingin menguras sistemnya.

86
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Sampai jumpa, Ayah.

87
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Oh, oh, oh, dengarkan.

88
00:06:10,079 --> 00:06:11,997
Jangan lewati
taman, janji?

89
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Ya.

90
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Apakah kamu punya mantel?

91
00:06:13,957 --> 00:06:14,917
Kamu akan kedinginan.

92
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
Oh, apa yang kamu lakukan?
jodohkan aku untuk makan malam?

93
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
Tunggu.

94
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
Datanglah padaku.

95
00:06:56,375 --> 00:06:59,837
Ya, ini
luar biasa, bukan?

96
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Tidak persis merahnya
perawatan karpet.

97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Saya yakin mereka
tidak akan lupa

98
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
tentang kunjungan kami, Yang Mulia.

99
00:07:15,144 --> 00:07:16,228
Mengisap peri.

100
00:07:16,270 --> 00:07:17,479
Oh, kamu benar.

101
00:07:17,521 --> 00:07:18,772
"Keamanan maksimum."

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Kita tidak seharusnya
untuk berada di sini.

103
00:07:20,065 --> 00:07:22,901
Ayah, tidak pernah ada siapa-siapa
diperbolehkan masuk ke sana.

104
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Di sinilah mereka
pertahankan Ratu.

105
00:07:36,707 --> 00:07:37,707
Berhenti.

106
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
Ayah, ini sangat buruk.

107
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
Tidak, Ayah,
Ayah, mau kemana?

108
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Ayah, ini mungkin jebakan.

109
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Ayah, jangan.

110
00:07:52,890 --> 00:07:53,766
TIDAK!

111
00:07:53,807 --> 00:07:54,933
Ayah!

112
00:07:56,059 --> 00:07:58,020
Buka pintunya.

113
00:07:59,521 --> 00:08:02,941
Buka pintunya
semua yang kamu inginkan.

114
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Giles?

115
00:08:17,039 --> 00:08:18,457
Giles?

116
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
Halo?

117
00:08:38,435 --> 00:08:40,062
Giles.

118
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
Halo, pangeran!

119
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
Apakah itu menyakitkan?

120
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
Aku ingin kamu bertemu dengan adikku.

121
00:09:05,963 --> 00:09:07,130
Sekarang dia milikku.

122
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Saya mendapat suntikan pertama.

123
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
Anda mendapatkan yang pertama terakhir kali.

124
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
aku selalu mendapatkan yang pertama...

125
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
Cukup.

126
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Kamu masih jauh dari itu
kastilmu, Wendell.

127
00:09:16,098 --> 00:09:19,017
Mungkin Anda harus melakukannya
telah tinggal di sana.

128
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
Anak tiriku yang konyol.

129
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
kamu, kamu...

130
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Anda akan membayar untuk ini.

131
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Sebaliknya.

132
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
Saya pikir Anda akan melakukannya
mengemis di kakiku untuk makanan.

133
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
Tahukah kamu apa ini?

134
00:09:32,990 --> 00:09:37,327
Ini sangat
jenis anjing khusus.

135
00:09:37,369 --> 00:09:40,747
Ini adalah anjing ajaib.

136
00:09:40,789 --> 00:09:43,000
Saya harap Anda menyukai anjing, Wendell.

137
00:09:43,041 --> 00:09:46,003
Anda akan menghabiskan
sisa hidupmu sebagai satu.

138
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Ayo, ayo, Pangeran Wendell.

139
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Anda tidak menyapa orang
merangkak, bukan?

140
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Tangkap dia.

141
00:10:24,291 --> 00:10:26,293
Hentikan dia, bawa
dia kembali padaku hidup-hidup.

142
00:10:26,335 --> 00:10:27,252
Kami akan menangkapnya.

143
00:10:27,294 --> 00:10:29,087
Dia tidak akan kemana-mana.

144
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Dia tidak bisa melarikan diri.

145
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Kami berada di penjara.

146
00:10:33,967 --> 00:10:37,512
Ya, Yang Mulia.

147
00:10:39,056 --> 00:10:42,100
Apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

148
00:10:44,978 --> 00:10:47,731
Kemana perginya ekorku?

149
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Saya kira Anda mencapai usia tertentu

150
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
dan kamu menyadarinya
tidak ada yang menarik

151
00:10:52,194 --> 00:10:55,530
akan pernah terjadi pada Anda.

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Dan mungkin itu
memang seperti itu.

153
00:10:57,240 --> 00:11:00,535
Anda tahu, mungkin beberapa orang
jalani saja kehidupan yang tenang.

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Beri kami makanan, katakanlah.

155
00:11:06,833 --> 00:11:09,044
Saya belum punya
makanan sejak kemarin.

156
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
Biarkan kami keluar.

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,965
Ayo, berikan saja kuncinya kepada kami.

158
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
Biarkan kami keluar.

159
00:11:16,468 --> 00:11:17,552
Anda.

160
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
Halo.

161
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
Apa yang kamu?

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
Aku?

163
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Sangat, sangat baik
chap, impris palsu...

164
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Jangan membuatku bertanya lagi.

165
00:11:30,065 --> 00:11:31,817
saya seorang...

166
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Ssst...

167
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
Setengah serigala.

168
00:11:37,155 --> 00:11:39,533
Jika aku memberimu milikmu
kebebasan, kamu harus

169
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
setuju untuk melayaniku
tanpa pertanyaan.

170
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Oh, sarapan, makan siang, makan malam.

171
00:11:45,247 --> 00:11:46,540
Aku adalah serigalamu.

172
00:11:46,581 --> 00:11:48,875
"Loyalitas" adalah nama tengahku.

173
00:11:48,917 --> 00:11:52,504
Aku sudah menjadi Pangeran
Wendell menjadi seekor anjing.

174
00:11:52,546 --> 00:11:54,005
Ide bagus.

175
00:11:54,047 --> 00:11:57,175
Temukan dia sebelum para troll.

176
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
Oh, troll.

177
00:12:01,596 --> 00:12:03,515
Tunggu.

178
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Berikan keinginanmu padaku.

179
00:12:09,062 --> 00:12:13,275
Jadilah milikku untuk dipanggil

180
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
dan kontrol.

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
Apakah kamu mengerti?

182
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Ya.

183
00:12:41,762 --> 00:12:43,054
Ayo.

184
00:13:36,983 --> 00:13:38,318
Hah, engah.

185
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
Apa yang terjadi di sini?

186
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
Wow.

187
00:14:36,877 --> 00:14:38,628
Mengisap peri.

188
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Dimana kita?

189
00:14:42,090 --> 00:14:46,011
Wah, coba lihat itu.

190
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
Ini bukan bagian dari
sembilan kerajaan.

191
00:14:49,097 --> 00:14:50,974
Ini adalah tempat yang ajaib.

192
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
Lihat semua lampu itu.

193
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
Mereka harus pergi
melalui banyak lilin.

194
00:14:55,228 --> 00:14:56,980
Mungkin kita harus melakukannya
mengklaim kerajaan ini.

195
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Itu ide yang sensasional.

196
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Ayo ambil sebelumnya
orang lain melakukannya.

197
00:15:01,443 --> 00:15:05,614
Dengan ini saya mengklaim tanah ini
dan seluruh penduduknya

198
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
atas nama Negara Troll.

199
00:15:07,991 --> 00:15:11,077
Untuk selanjutnya, itu
akan dikenal sebagai...

200
00:15:12,537 --> 00:15:14,998
Apa yang harus kita sebut itu?

201
00:15:16,374 --> 00:15:18,460
Kerajaan ke-10.

202
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
Ah.

203
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Kerajaan ke-10!

204
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
Dalam sebulan, saya akan mendapatkannya
menghancurkan Gedung Putih.

205
00:15:29,179 --> 00:15:33,475
Aku mau pesan Wendell
kastil dan kerajaannya

206
00:15:33,516 --> 00:15:35,018
dan karena telah membantuku
untuk melarikan diri, kamu mungkin

207
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
memiliki separuh kerajaannya untuk diperintah.

208
00:15:38,813 --> 00:15:42,609
Setengah jam empat
kerajaan, tapi itu sangat besar.

209
00:15:45,070 --> 00:15:47,405
Apa rencanamu?

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Apa yang harus saya lakukan?

211
00:15:49,824 --> 00:15:51,385
Izinkan saja saya
penggunaan anak-anak Anda

212
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
sampai mereka menangkapnya
Pangeran untukku.

213
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
Itu saja?

214
00:15:56,289 --> 00:15:59,000
Jangan beri tahu siapa pun apa
Anda pernah melihatnya, tentu saja.

215
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Apakah saya boleh memilih

216
00:16:03,922 --> 00:16:07,008
yang setengahnya
kerajaan yang aku inginkan?

217
00:16:15,016 --> 00:16:17,519
Ya Tuhan, aku sudah membunuhnya.

218
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Apakah kamu baik-baik saja?

219
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
Maafkan aku.

220
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
Di mana tuanmu?

221
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Kenapa kamu tidak melakukannya
punya kerah?

222
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Ayo, kita keluar dari sini.

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Ah...

224
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
Halo.

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
Oh, dompetku.

226
00:17:06,735 --> 00:17:07,444
Lihat ini.

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Itu bahkan bukan kulit.

228
00:17:08,611 --> 00:17:11,239
Apakah ada yang lain
sepatu di sini?

229
00:17:12,323 --> 00:17:13,825
Apa ini?

230
00:17:21,958 --> 00:17:24,169
Lebih banyak keajaiban.

231
00:17:39,225 --> 00:17:40,351
Tidak.

232
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
Virginia, pergi saja.

233
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
Pergi.

234
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
Di sana.

235
00:17:51,237 --> 00:17:54,324
Telah terjadi sebuah insiden.

236
00:17:54,365 --> 00:17:55,116
Ya!

237
00:17:55,158 --> 00:17:56,868
Lihat lihat.

238
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
Bulu anjing.

239
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
Ah, kulit anak sapi.

240
00:18:00,872 --> 00:18:01,956
Bagus sekali.

241
00:18:01,998 --> 00:18:03,708
Bersih sekali.

242
00:18:15,512 --> 00:18:19,891
“Jika ditemukan, silakan
kembali ke Virginia Lewis,

243
00:18:19,933 --> 00:18:23,978
"apartemen 2006, nomor dua,

244
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
"Jalan Delapan Puluh Satu Timur."

245
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
"Jalan Delapan Puluh Satu?"

246
00:18:29,150 --> 00:18:30,943
Ya, begitulah
mengatakan, "delapan puluh satu."

247
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Bagaimana kalau lewat sini?

248
00:18:32,028 --> 00:18:32,987
Ayo pergi!

249
00:18:33,029 --> 00:18:35,073
Ayo, ayo pergi.

250
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
Daging.

251
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Hai.

252
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Oh, dan dimana
apakah kamu pernah, ya?

253
00:19:04,144 --> 00:19:05,520
Aku sudah melindungimu.

254
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Terima kasih.

255
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Kepalamu, kamu berdarah.

256
00:19:08,439 --> 00:19:11,025
Aku menghancurkan sepedaku
dan aku kehilangan dompetku

257
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
dan aku sudah mengangkatnya
pacar baru.

258
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Oh...

259
00:19:15,655 --> 00:19:16,906
Halo.

260
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
Aku menabraknya dengan sepedaku,
tapi menurutku dia tidak terluka.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
Maksudku, dia tidak
berdarah atau apa pun.

262
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Siapa namanya?

263
00:19:22,036 --> 00:19:23,121
Aku tidak tahu, dia
tidak memiliki kerah.

264
00:19:23,163 --> 00:19:25,206
Uh huh, ayo kita lihat ya?

265
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Kamu terlihat seperti a
pangeran bagiku, ya?

266
00:19:27,458 --> 00:19:28,251
Ya.

267
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
Halo, Pangeran.

268
00:19:29,169 --> 00:19:30,753
Halo halo.

269
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Oh...

270
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
Enak.

271
00:19:40,013 --> 00:19:41,556
Ingat untuk apa kamu datang ke sini.

272
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
Temukan Pangeran,
menemukan Pangeran.

273
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
Tapi huh.

274
00:19:47,437 --> 00:19:49,647
Serigala harus makan, bukan?

275
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
Tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

276
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
Aku mencium bau anjing!

277
00:20:01,409 --> 00:20:02,744
Percayakah Anda?

278
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
Pekerjaan dan kesenangan digabungkan.

279
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
Baiklah, kamu boleh tinggal di sini

280
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
dan aku akan kembali kapan
Saya bisa dan memeriksa Anda.

281
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
Jangan membuat suara atau
kamu akan memberiku karung itu.

282
00:20:12,420 --> 00:20:13,296
Ssst.

283
00:20:13,338 --> 00:20:15,965
Tenang atau aku akan mengantarmu keluar.

284
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
Jadi, yang spesial adalah daging domba...

285
00:20:21,179 --> 00:20:22,179
Domba?

286
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Saya harap domba musim baru.

287
00:20:24,766 --> 00:20:28,853
Muda, berair, dan menyenangkan
secara provokatif di lapangan,

288
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
memantul ke atas dan ke bawah
dengan wol yang lembut dan halus.

289
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Hentikan.

290
00:20:35,526 --> 00:20:36,945
Tenangkan dirimu.

291
00:20:36,986 --> 00:20:39,614
Beberapa gembala tidak
benar-benar memperhatikan

292
00:20:39,656 --> 00:20:43,993
kepada kawanannya, mungkin tertidur,
jika saya mengenal gadis kecil.

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,829
Yah, aku tidak akan memakannya.

294
00:20:48,248 --> 00:20:52,252
Tidak jika ada filet domba
atau sesendok daging yang enak.

295
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
Saya tidak serakah.

296
00:20:54,045 --> 00:20:55,255
Yah, aku serakah.

297
00:20:55,296 --> 00:20:56,965
Saya tidak tahu kenapa
Saya baru saja mengatakan itu.

298
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
Saya memiliki nafsu makan yang besar.

299
00:20:59,968 --> 00:21:01,761
Lahir di jurang.

300
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Itu aku.

301
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Mengisap peri.

302
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Baiklah.

303
00:21:36,921 --> 00:21:39,090
Kereta kami ada di sini.

304
00:21:43,845 --> 00:21:44,721
Oke.

305
00:21:44,762 --> 00:21:45,972
Tidak, tidak!

306
00:21:46,014 --> 00:21:46,889
Pak, apa yang bisa saya bantu?

307
00:21:46,931 --> 00:21:49,600
Rare menyiratkan dimasak dengan berbahaya.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
Ketika saya mengatakan, "jarang", saya
maksudnya biarkan saja terlihat

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,982
di oven ketakutan,
lalu bawakan itu padaku.

310
00:21:56,024 --> 00:21:57,817
Tanpa kentang goreng, tanpa sayuran.

311
00:21:57,859 --> 00:22:00,945
Hanya daging.

312
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Merah...

313
00:22:03,031 --> 00:22:06,075
Sebagai perona pipi pertama seorang gadis muda.

314
00:22:09,996 --> 00:22:10,788
Maafkan aku.

315
00:22:10,830 --> 00:22:12,040
Saya melewatkan itu.

316
00:22:12,081 --> 00:22:13,722
Aku pesan sebotol
margarita, diet cola,

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
dan dua gelas bir, oke?

318
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Dan istriku akan...

319
00:22:17,337 --> 00:22:18,296
Maafkan aku, aku akan segera kembali.

320
00:22:18,338 --> 00:22:20,882
Ganda, besar...

321
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
Piring dingin.

322
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Baiklah, itu saja,
Aku akan membawamu keluar.

323
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
Oke, Candy, lucu sekali.

324
00:22:37,523 --> 00:22:39,776
Anda bisa keluar.

325
00:22:44,113 --> 00:22:46,074
Saya kira Anda menulis itu, ya?

326
00:22:50,953 --> 00:22:51,953
Menggonggong sekali.

327
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Oke, menggonggong dua kali.

328
00:22:59,504 --> 00:23:01,714
Oke, jadi, kamu mengerti
domba spesial

329
00:23:01,756 --> 00:23:03,549
dan enam gelas susu hangat.

330
00:23:03,591 --> 00:23:04,591
Ya.

331
00:23:05,093 --> 00:23:05,968
Oh, oh, oh, oh.

332
00:23:06,010 --> 00:23:06,677
Eh ya?

333
00:23:06,719 --> 00:23:07,845
Saya hampir lupa.

334
00:23:07,887 --> 00:23:09,722
Eh, aku sedang mencari
wanita cantik ini

335
00:23:09,764 --> 00:23:11,974
yang menemukan anjingku.

336
00:23:12,016 --> 00:23:14,519
Oh, jadi, itu milikmu.

337
00:23:14,560 --> 00:23:15,770
Oh.

338
00:23:15,812 --> 00:23:16,896
Aku akan memberitahu Virginia.

339
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Dia di belakang.

340
00:23:20,108 --> 00:23:21,984
Bisakah kamu

341
00:23:23,069 --> 00:23:24,695
memahami segalanya
maksudku?

342
00:23:25,321 --> 00:23:27,698
Hentikan!

343
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Nah, siapa yang dalam bahaya?

344
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
Kita berdua?

345
00:23:36,165 --> 00:23:37,875
Wah.

346
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
Tunggu sebentar.

347
00:23:45,341 --> 00:23:47,427
Oh, kamu tidak bisa masuk ke sini.

348
00:23:48,428 --> 00:23:49,428
Oh.

349
00:23:53,099 --> 00:23:54,142
eh...

350
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Dia pasti sudah pulang, tahu?

351
00:23:55,852 --> 00:23:57,311
Mungkin dia terluka
dirinya ketika dia terjatuh.

352
00:23:57,353 --> 00:23:59,439
Oh, sosis kecil yang malang.

353
00:23:59,480 --> 00:24:00,773
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
aku dimana dia tinggal?

354
00:24:00,815 --> 00:24:01,899
Dengan begitu aku bisa berterima kasih padanya.

355
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
Oh, baiklah, aku...

356
00:24:03,401 --> 00:24:04,944
Aku tidak bisa memberitahumu
dimana dia tinggal.

357
00:24:04,986 --> 00:24:07,405
Kau tahu, um, aku tidak
tahu siapa kamu.

358
00:24:07,447 --> 00:24:08,447
Oh...

359
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
Oh.

360
00:24:10,700 --> 00:24:13,202
Anda bisa memberitahu saya.

361
00:24:17,832 --> 00:24:20,001
Ini perhentianku.

362
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
Kamu harus pergi sekarang.

363
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
Oke, kamu bisa saja
menginap satu malam

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
dan kemudian kamu sendirian.

365
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
Apakah kamu mengerti?

366
00:24:36,392 --> 00:24:37,268
Aku sudah gila.

367
00:24:37,310 --> 00:24:39,604
Bagaimana saya bisa berbicara dengan seekor anjing?

368
00:24:41,230 --> 00:24:42,064
Ya, sudah.

369
00:24:42,106 --> 00:24:44,066
Jangan mencoba dan meyakinkan saya.

370
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Itu Ny. Graves
dari sebelah.

371
00:24:58,456 --> 00:25:02,293
Dan suaminya,
dan putra mereka Eric.

372
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Apa yang terjadi pada mereka?

373
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
Tunggu disini.

374
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
Ssst, Tunggu.

375
00:25:25,441 --> 00:25:26,841
Aku akan pergi melihat
jika Ayah baik-baik saja.

376
00:25:47,505 --> 00:25:48,839
Ayah.

377
00:25:57,306 --> 00:25:59,725
Ayah, bangun.

378
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Bagaimana menurutmu?

379
00:26:04,730 --> 00:26:06,566
Lihat.

380
00:26:06,607 --> 00:26:08,693
Ini dia.

381
00:26:12,697 --> 00:26:14,740
Sapi lembut.

382
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
Bagus sekali.

383
00:26:22,164 --> 00:26:24,458
Berjalan di atas catwalk.

384
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Halo, gadis.

385
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
Sepatu ini.

386
00:26:35,845 --> 00:26:38,014
Mereka sudah sangat baik
dirawat dengan buruk.

387
00:26:38,055 --> 00:26:41,767
Mereka lecet,
dan retak dan terbengkalai.

388
00:26:43,227 --> 00:26:46,772
Kamu punya sepatu yang bagus dan sangat kecil.

389
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Kami punya ratusan
berpasangan di rumah.

390
00:26:49,150 --> 00:26:51,402
Jadi kita tahu apa
yang sedang kita bicarakan.

391
00:26:51,444 --> 00:26:52,653
Siapa kamu dan apa

392
00:26:52,695 --> 00:26:54,238
apa yang sudah kamu lakukan pada ayahku?

393
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Ah, dia baru saja tidur.

394
00:26:55,990 --> 00:26:58,743
Pukul dia dengan sedikit
debu troll, itu saja.

395
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
Debu troll?

396
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
Saya Burly si troll, ditakuti
di seluruh sembilan kerajaan.

397
00:27:04,624 --> 00:27:06,542
Saya Blabberwort si troll,

398
00:27:06,584 --> 00:27:08,961
ditakuti sepanjang waktu
sembilan kerajaan.

399
00:27:09,003 --> 00:27:11,631
Dan aku adalah Bluebell si troll,

400
00:27:11,672 --> 00:27:14,342
ketakutan sepanjang waktu
sembilan kerajaan.

401
00:27:19,722 --> 00:27:24,226
Jadi, dimana dia?

402
00:27:24,268 --> 00:27:25,869
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

403
00:27:25,895 --> 00:27:27,938
Pangeran Wendel.

404
00:27:27,980 --> 00:27:28,647
Siapa?

405
00:27:28,689 --> 00:27:29,689
Anjing itu.

406
00:27:30,983 --> 00:27:33,486
Kami pergi
untuk menghitung sampai tiga dan kemudian kita

407
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
akan membuatmu
menjadi sepasang sepatu.

408
00:27:36,030 --> 00:27:38,991
Satu, aku akan memotong sepatunya.

409
00:27:39,033 --> 00:27:41,827
Kedua, saya akan membentuk sepatunya.

410
00:27:41,869 --> 00:27:44,288
Tiga, aku akan tetap...

411
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
Baiklah, baiklah!

412
00:27:46,082 --> 00:27:48,542
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

413
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
Dia di sini.

414
00:27:50,211 --> 00:27:53,964
Dia hanya, eh, di luar.

415
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
Tunjukkan pada kami.

416
00:27:54,882 --> 00:27:56,217
Bawa kami menemuinya.

417
00:27:59,887 --> 00:28:00,930
Pergi melalui pintu.

418
00:28:00,971 --> 00:28:01,764
Hati-hati.

419
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
Diam, Bluebell.

420
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
Dimana dia?

421
00:28:09,188 --> 00:28:11,357
Dia bersembunyi, eh...

422
00:28:11,399 --> 00:28:13,693
Di balik pintu itu.

423
00:28:18,989 --> 00:28:22,034
Ruangan itu tidak
sana beberapa saat yang lalu.

424
00:28:22,076 --> 00:28:24,120
Anda licik.

425
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Tidak ada seorang pun di sini!

426
00:28:33,796 --> 00:28:35,005
Oh ya, dia ada di sini.

427
00:28:35,047 --> 00:28:37,258
aku, aku hanya akan pergi
mengoperasikan pintu rahasia

428
00:28:37,299 --> 00:28:39,969
dan menunjukkan di mana dia bersembunyi.

429
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
TIDAK!

430
00:28:42,430 --> 00:28:43,889
Itu sebuah tipuan.

431
00:28:43,931 --> 00:28:45,182
Buka pintu ini!

432
00:28:49,895 --> 00:28:51,689
Mengisap peri.

433
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Buka.

434
00:29:03,242 --> 00:29:04,452
Baiklah, ayolah.

435
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
Ayo keluar dari sini.

436
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Ayah akan baik-baik saja.

437
00:29:06,579 --> 00:29:08,247
Menurutku, kamulah yang mereka incar.

438
00:29:24,972 --> 00:29:26,932
Oh, apapun itu, pergilah.

439
00:29:26,974 --> 00:29:28,517
Selamat malam.

440
00:29:28,559 --> 00:29:32,396
Troll telah berkunjung
mengunjungimu dulu, begitu.

441
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Apa pun.

442
00:29:34,273 --> 00:29:38,068
Malam ini dan malam ini
hanya saja, saya berwenang

443
00:29:38,110 --> 00:29:40,905
untuk memberi Anda penawaran unik.

444
00:29:40,946 --> 00:29:43,866
Yakni, akhir dari semua milikmu
masalah pribadi dan keuangan.

445
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
Hei, hei, tunggu saja
sebentar di sana.

446
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
Anda mengambil langkah lain,
Aku akan menelepon polisi.

447
00:29:47,036 --> 00:29:47,912
Itu milik pribadi.

448
00:29:47,953 --> 00:29:49,246
Berdasarkan ketentuan kebijakan ini

449
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Saya, sebagai gantinya
untuk informasi

450
00:29:51,165 --> 00:29:53,083
mengenai keberadaannya
dari putrimu,

451
00:29:53,125 --> 00:29:58,047
mampu menawarkanmu
kacang ajaib ini

452
00:29:58,088 --> 00:29:59,965
yang, setelah dimakan, akan memberi Anda

453
00:30:00,007 --> 00:30:03,636
enam keinginan mulia.

454
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Apakah ini dia?

455
00:30:11,185 --> 00:30:13,479
Ini bukan dia.

456
00:30:13,521 --> 00:30:14,355
Apa maksudmu?

457
00:30:14,396 --> 00:30:16,232
Oh, dia lezat!

458
00:30:16,273 --> 00:30:19,485
Gadis yang penuh mimpi dan lembut!

459
00:30:32,998 --> 00:30:35,125
Enak, atau apa?

460
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
Aku sudah berpikir
kembali selama bertahun-tahun

461
00:30:53,185 --> 00:30:55,646
dan aku merasakan ini
adalah yang terburuk

462
00:30:55,688 --> 00:30:58,065
mantra yang pernah kita miliki
telah diletakkan di bawah.

463
00:30:58,107 --> 00:31:01,819
Kami punya beberapa bau busuk
tapi tidak ada yang seperti ini.

464
00:31:01,861 --> 00:31:05,364
Dia sangat kuat
penyihir kecil, yang itu.

465
00:31:06,907 --> 00:31:11,745
Saya pikir kita mungkin melakukannya
berada di sakunya.

466
00:31:11,787 --> 00:31:13,497
Hmm?

467
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Apa?

468
00:31:14,832 --> 00:31:17,877
Saya pikir dia mungkin telah mengecilkan kita

469
00:31:17,918 --> 00:31:22,006
dan menempatkan kami di a
kotak korek api di sakunya.

470
00:31:25,759 --> 00:31:28,637
Itu konyol.

471
00:31:28,679 --> 00:31:29,930
Anda hancur berkeping-keping.

472
00:31:29,972 --> 00:31:31,140
Kendalikan diri Anda.

473
00:31:31,181 --> 00:31:35,019
Bagaimana kita bisa berada di a
kotak korek api, bodoh?

474
00:31:36,020 --> 00:31:39,064
Di mana semua pertandingannya?

475
00:31:47,364 --> 00:31:49,450
Apa yang sedang dilakukannya?

476
00:31:50,492 --> 00:31:53,704
Enam keinginan besar.

477
00:31:53,746 --> 00:31:57,583
Bayangkan memiliki
apapun yang kamu inginkan.

478
00:31:59,126 --> 00:32:01,337
Dan dari tampilan
lingkungan sederhana Anda

479
00:32:01,378 --> 00:32:03,547
Saya yakin ada banyak hal
yang ingin Anda ubah.

480
00:32:03,589 --> 00:32:04,965
aku, oh...

481
00:32:05,007 --> 00:32:07,176
Ya, tahukah Anda, saya akan...

482
00:32:08,302 --> 00:32:11,639
Eh, keluar saja
apartemenku, oke?

483
00:32:14,516 --> 00:32:15,684
Ya...

484
00:32:15,726 --> 00:32:16,936
Ini lelucon, bukan?

485
00:32:16,977 --> 00:32:17,895
Tidak, tidak.

486
00:32:17,937 --> 00:32:19,563
Itu standar
kesepakatan banyak keinginan,

487
00:32:19,605 --> 00:32:22,232
enam permintaan, tidak pergi
kembali pada keinginan yang pernah dibuat,

488
00:32:22,274 --> 00:32:24,902
tidak membuat lima permintaan dan
berharap seribu lagi.

489
00:32:24,944 --> 00:32:27,696
Ayolah, itu dia
kesepakatan yang adil atau apa?

490
00:32:27,738 --> 00:32:28,739
Sekarang...

491
00:32:28,781 --> 00:32:33,911
Dimana putri kesayanganmu?

492
00:32:37,039 --> 00:32:38,666
Untuk apa kamu menginginkannya?

493
00:32:38,707 --> 00:32:41,752
Cukup untuk mendapatkan kembali milikku yang kecil
doggy yang dia temukan sebelumnya.

494
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Anjing?

495
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
Bahkan ada hadiah yang terlibat

496
00:32:45,965 --> 00:32:48,759
yang saya niatkan
berikan padanya secara pribadi.

497
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
Jika dia tidak bekerja, dia akan melakukannya
berada di rumah ibu mertuaku.

498
00:32:56,809 --> 00:32:58,352
Ooh.

499
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Dia selalu berusaha melakukannya
membuat Virginia menentangku.

500
00:33:00,437 --> 00:33:02,648
Apakah ini ibu mertua
seperti, eh, bunga?

501
00:33:02,690 --> 00:33:03,941
Dia menyukai uang.

502
00:33:03,983 --> 00:33:04,942
Itu satu-satunya hal
itu membuatnya terkesan.

503
00:33:04,984 --> 00:33:07,486
Tolong alamatnya.

504
00:33:14,034 --> 00:33:16,328
Sungguh menyenangkan.

505
00:33:17,371 --> 00:33:18,247
Tunggu, tunggu sebentar.

506
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bekerja?

507
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Jangan khawatir,
tiga jam pertama

508
00:33:22,793 --> 00:33:24,461
adalah yang terburuk.

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,633
Ada yang kuinginkan, ya?

510
00:33:41,478 --> 00:33:43,355
Ooh...

511
00:33:45,899 --> 00:33:47,401
Oke.

512
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
Baiklah, untuk permintaan pertamaku...

513
00:33:53,866 --> 00:33:55,242
Untuk temanku...

514
00:33:56,618 --> 00:33:57,994
Untuk temanku...

515
00:34:09,298 --> 00:34:10,799
Halo?

516
00:34:10,841 --> 00:34:12,885
Siapa itu?

517
00:34:14,386 --> 00:34:15,846
Hanya aku, Nenek.

518
00:34:19,725 --> 00:34:20,893
Hai.

519
00:34:22,144 --> 00:34:24,897
Sejenak di situlah aku
kukira itu ibumu.

520
00:34:26,648 --> 00:34:29,526
Yah, aku minta maaf
mengecewakanmu.

521
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
Apakah kamu keberatan jika aku
menginap semalam malam ini?

522
00:34:31,987 --> 00:34:35,032
Anda tahu, dia akan melakukannya
kembali suatu hari nanti.

523
00:34:35,074 --> 00:34:39,495
Dia hanya akan angsa
masuk tanpa sepatah kata pun.

524
00:34:40,788 --> 00:34:44,166
Menurutmu dia tidak bisa
berada di Aspen, kan?

525
00:34:44,208 --> 00:34:46,001
Dia selalu menyukai salju.

526
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Ya...

527
00:34:47,920 --> 00:34:50,380
Saya pikir dia akan melakukannya
telah kembali sekarang.

528
00:34:50,422 --> 00:34:54,802
Saya tidak tahu, 14 tahun itu
waktu yang lama untuk apres-ski.

529
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
Jangan murahan sayang.

530
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
Ya Tuhan, apa itu?

531
00:35:04,269 --> 00:35:06,772
Ini tersesat
Saya mengambilnya hari ini.

532
00:35:06,814 --> 00:35:09,983
Baiklah, simpan saja
dia menjauh dari Roland.

533
00:35:10,025 --> 00:35:11,944
Dia mungkin terkena kutu.

534
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
Ah, kamu tidak punya kutu.

535
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Apakah Anda punya kutu?

536
00:35:14,863 --> 00:35:17,282
Tidak, sst, sst.

537
00:35:21,912 --> 00:35:23,038
Terima kasih.

538
00:35:23,080 --> 00:35:25,582
Anda tahu, Anda masih bisa menjadi seperti itu

539
00:35:25,624 --> 00:35:29,253
sesuatu di masyarakat, Virginia.

540
00:35:29,294 --> 00:35:31,713
Saya punya koneksi, Anda tahu.

541
00:35:31,755 --> 00:35:36,135
Debut ibumu di
Ritz Carlton itu, ah.

542
00:35:36,176 --> 00:35:38,846
Sebuah penobatan.

543
00:35:38,887 --> 00:35:41,849
Pada usia 19 dia bisa melakukannya
punya bujangan

544
00:35:41,890 --> 00:35:45,144
di seluruh New York.

545
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Dan apa yang akhirnya dia lakukan?

546
00:35:46,895 --> 00:35:48,230
Ayah.

547
00:35:48,272 --> 00:35:50,190
Ayah.

548
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Jangan buang hidupmu
seperti yang dia lakukan, Virginia.

549
00:35:54,111 --> 00:35:57,865
Saya bisa melihat semuanya
terjadi lagi.

550
00:35:57,906 --> 00:35:59,950
Anda seorang pelayan,
demi Tuhan.

551
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
Siapa yang akan kamu temui?

552
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
Beberapa juru masak pesanan singkat yang memenuhi syarat?

553
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Tidak.

554
00:36:17,009 --> 00:36:19,428
Oh, tentu saja
kamu tidak pernah memperbaikinya

555
00:36:19,469 --> 00:36:21,388
pipa seperti yang kamu janjikan.

556
00:36:21,430 --> 00:36:23,056
Itu sudah kuduga.

557
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
Tapi ini!

558
00:36:25,142 --> 00:36:26,518
Aku bisa, um, ini...

559
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
Saya bisa menjelaskan semuanya
ini, dan aku akan melakukannya.

560
00:36:28,770 --> 00:36:29,730
Saya akan melakukannya dengan benar
pergi, Tuan Murray.

561
00:36:29,771 --> 00:36:31,022
Tidak.

562
00:36:31,064 --> 00:36:33,734
"Aku akan melakukannya"
tidak cukup baik.

563
00:36:33,775 --> 00:36:37,154
Aku menginginkanmu dan putrimu
keluar dari apartemen ini hari ini.

564
00:36:37,196 --> 00:36:38,406
Anda dipecat!

565
00:36:38,447 --> 00:36:39,615
Api, dipecat?

566
00:36:39,656 --> 00:36:40,782
Tidak, tolong, Tuan Murray...

567
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
Apa, brengsek?

568
00:36:43,827 --> 00:36:46,705
Saya berharap Anda dan
seluruh keluargamu

569
00:36:46,747 --> 00:36:51,210
akan mencium pantatku dan
jadilah budakku selamanya.

570
00:36:51,251 --> 00:36:54,588
Apa yang baru saja kamu katakan?

571
00:36:57,007 --> 00:37:00,761
Oh, Guru.

572
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
Berapa lama kamu
pikir mantra ini akan bertahan lama?

573
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
Itu tidak bisa bertahan lama.

574
00:37:21,740 --> 00:37:22,658
100 tahun?

575
00:37:22,699 --> 00:37:24,076
Paling banyak.

576
00:37:24,117 --> 00:37:25,786
Mungkin hanya 50.

577
00:37:25,827 --> 00:37:28,997
Kita hanya perlu melakukannya
sebagian besar dari penjara kami.

578
00:37:29,039 --> 00:37:32,251
Dan sepakat untuk tidak saling memakan.

579
00:37:32,292 --> 00:37:34,086
Tentu saja, tentu saja.

580
00:37:34,127 --> 00:37:37,589
Kami akan melakukan seratus
bertahun-tahun dan mungkin

581
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
jika kita beruntung kita akan melakukannya
hanya perlu dilakukan

582
00:37:39,633 --> 00:37:42,970
dua pertiga dari mantranya
dan keluar lebih awal.

583
00:38:06,952 --> 00:38:08,328
Oh.

584
00:38:08,370 --> 00:38:09,955
I, pasti ada kesalahan.

585
00:38:09,997 --> 00:38:11,581
Saya minta maaf.

586
00:38:11,623 --> 00:38:13,959
saya sedang mencari
Nenek Virginia.

587
00:38:14,001 --> 00:38:15,794
aku adalah dia.

588
00:38:15,836 --> 00:38:17,462
Itu tidak mungkin.

589
00:38:17,504 --> 00:38:18,922
Adik perempuannya, mungkin.

590
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
Mungkin ibunya.

591
00:38:20,841 --> 00:38:22,426
Tapi neneknya?

592
00:38:22,467 --> 00:38:23,719
Hah!

593
00:38:23,760 --> 00:38:27,931
Kamu adalah kecantikan yang mempesona.

594
00:38:27,973 --> 00:38:29,766
Oh.

595
00:38:29,808 --> 00:38:33,312
Yah, aku, aku tidak punya milikku
riasan atau apa pun.

596
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Bolehkah saya masuk?

597
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Saya punya bunga.

598
00:38:35,939 --> 00:38:38,191
Ya, tapi siapa kamu?

599
00:38:39,276 --> 00:38:41,862
Saya pelamar Virginia.

600
00:38:41,903 --> 00:38:43,447
Tunangannya.

601
00:38:44,698 --> 00:38:45,991
Bertunangan?

602
00:38:46,033 --> 00:38:48,785
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang tunangan.

603
00:38:48,827 --> 00:38:51,788
Betapa menyukainya, betapa rendah hati.

604
00:38:51,830 --> 00:38:54,374
Kebanyakan gadis akan menyombongkan diri dan
membual tentang berkencan dengan ahli waris

605
00:38:54,416 --> 00:38:57,711
untuk kekayaan yang sangat besar,
tapi tidak Virginia.

606
00:38:57,753 --> 00:39:00,756
Oh, baiklah, masuklah.

607
00:39:00,797 --> 00:39:05,552
Baiklah, aku pergi saja
dan berpakaian.

608
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
Tentu saja.

609
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
Berpakaianlah.

610
00:39:20,859 --> 00:39:23,737
Oke, Doakan Guru.

611
00:39:23,779 --> 00:39:27,574
Beri aku yang tidak pernah berakhir
persediaan bir.

612
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
Dua?

613
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
Anda menyebutnya liar
malam dari mana asalmu?

614
00:39:34,623 --> 00:39:35,623
Oh.

615
00:39:50,472 --> 00:39:52,516
Hei, oh, Murray, Murray!

616
00:39:52,557 --> 00:39:54,851
Murray, kamu harus melihat ini.

617
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Kulkas,
itu terus berjalan...

618
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
Apa yang kamu lakukan?

619
00:40:00,982 --> 00:40:03,819
Saya khawatir mereka seperti itu
tidak cukup bersih, Guru.

620
00:40:03,860 --> 00:40:06,822
Haruskah aku menjilat sepatumu lagi?

621
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
Biarkan aku melihat lidahmu.

622
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
Baiklah, lima menit lagi.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,453
Bagaimana kabar ibumu?
datang dengan pintu itu?

624
00:40:13,495 --> 00:40:18,417
Oh, uh, hampir selesai sekarang, Guru.

625
00:40:18,458 --> 00:40:19,584
Cepat saja...

626
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Tidak, berhenti, tidak, tidak.

627
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
Sekali saja sudah cukup.

628
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
Ini, buka ini.

629
00:40:25,715 --> 00:40:29,052
Apa yang saya harapkan selanjutnya?

630
00:40:29,094 --> 00:40:31,721
saya berharap...

631
00:40:34,224 --> 00:40:36,184
Saya harap saya punya
sesuatu yang akan terjadi

632
00:40:36,226 --> 00:40:38,562
bersihkan apartemen ini
semuanya dengan sendirinya,

633
00:40:38,603 --> 00:40:40,939
dan aku tidak akan pernah melakukannya
harus mengangkat satu jari.

634
00:40:42,941 --> 00:40:44,067
Oh, ini dia.

635
00:40:48,405 --> 00:40:49,823
Ini dia, bersih, bersih,
bersih bersih, bersih...

636
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
Bersih.

637
00:40:51,908 --> 00:40:53,368
Oh, ini harus dibersihkan.

638
00:40:53,410 --> 00:40:54,578
Oh, oh, lihat di sini.

639
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
Oh, ada debu
seluruh lantai.

640
00:40:57,873 --> 00:41:00,459
Ambil, pilih
itu, ambil itu.

641
00:41:00,500 --> 00:41:01,835
Oh, ini ada di sini.

642
00:41:01,877 --> 00:41:03,837
Ini lagi, oh!

643
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Saya sangat buruk.

644
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

645
00:41:11,011 --> 00:41:12,929
Oh, masih...

646
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
Saya kira Anda akan melihatnya
lebih baik dikelilingi oleh kentang.

647
00:41:18,018 --> 00:41:19,519
Dimana bawang putihnya?

648
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Rosemarynya?

649
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
Oh, apa yang aku punya
untuk bekerja di sini?

650
00:41:23,690 --> 00:41:26,276
Jamu kering berumur tiga tahun?

651
00:41:27,986 --> 00:41:32,240
Oh huh, kamu tidak akan melakukannya
muat di oven ya?

652
00:41:32,282 --> 00:41:34,159
Lagipula, tidak utuh.

653
00:41:45,212 --> 00:41:46,796
Apa yang aku lakukan?

654
00:41:46,838 --> 00:41:48,757
Aku harus melepaskan ikatanmu.

655
00:41:48,798 --> 00:41:51,510
Oh, seorang wanita tua yang malang
ketakutan karena akalnya.

656
00:41:51,551 --> 00:41:54,679
aku harus melepaskan ikatanmu...

657
00:41:54,721 --> 00:41:58,183
Tapi pertama-tama saya akan memberi sedikit
lemak di nampan oven.

658
00:41:58,225 --> 00:41:59,809
Nenek?

659
00:41:59,851 --> 00:42:01,645
Oh, oh, para tamu sudah bangun.

660
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
Sarapan belum siap.

661
00:42:15,242 --> 00:42:17,536
Nenek?

662
00:42:17,577 --> 00:42:20,205
Di sini, sayang.

663
00:42:28,380 --> 00:42:29,673
Nenek?

664
00:42:29,714 --> 00:42:31,800
Di sini, sayang.

665
00:42:31,841 --> 00:42:33,760
Selamat pagi.

666
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
Apakah Anda ingin kopi
atau roti panggang atau apalah?

667
00:42:44,187 --> 00:42:46,773
Ada apa?

668
00:42:46,815 --> 00:42:48,149
Anda masuk angin?

669
00:42:49,025 --> 00:42:49,985
Nenek?

670
00:42:50,026 --> 00:42:51,820
Kejutan!

671
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Ya ampun.

672
00:42:56,950 --> 00:42:59,369
Kamu luar biasa.

673
00:42:59,411 --> 00:43:01,413
Gambarmu tidak
apakah kamu adil.

674
00:43:01,454 --> 00:43:03,373
Wow!

675
00:43:03,415 --> 00:43:04,666
Oh tidak.

676
00:43:04,708 --> 00:43:07,294
Bagaimana ini bisa sampai disini?

677
00:43:07,335 --> 00:43:08,837
Tidak, tidak, oh tidak.

678
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
Oh tidak.

679
00:43:10,672 --> 00:43:12,966
Ngomong-ngomong, dimana anjingnya?

680
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
Tidur jika saya tahu royalti.

681
00:43:15,802 --> 00:43:19,306
Oh, kamu wangi sekali.

682
00:43:19,347 --> 00:43:21,808
Aku punya sedikit teaser
aromamu sebelumnya,

683
00:43:21,850 --> 00:43:24,811
Virginia, tapi secara langsung, ah!

684
00:43:24,853 --> 00:43:26,813
Parfum bukan untukku, tidak.

685
00:43:26,855 --> 00:43:29,733
Saya menanggapinya dengan baik
keberanian seorang wanita

686
00:43:29,774 --> 00:43:33,737
siapa yang memamerkannya
aromanya sendiri, dan kamu,

687
00:43:33,778 --> 00:43:37,741
Virginia, kamu bau
seperti makan siang hari Minggu.

688
00:43:38,783 --> 00:43:40,118
Kamu menjauhiku.

689
00:43:40,160 --> 00:43:44,748
Oh, mata yang indah,
gigi yang indah.

690
00:43:44,789 --> 00:43:48,543
Semua barang sudah masuk dengan benar
semua tempat yang tepat.

691
00:43:48,585 --> 00:43:52,881
Tidak diragukan lagi, saya sedang jatuh cinta.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Hmm...

693
00:44:11,816 --> 00:44:14,194
Biarkan aku menenangkan pikiranmu.

694
00:44:14,235 --> 00:44:17,656
Sekarang aku melihatmu makan
kamu sudah keluar dari pertanyaan.

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,866
Bahkan tidak ada di menu.

696
00:44:19,908 --> 00:44:21,993
Oh, sekarang, aku tahu ini
akan keluar

697
00:44:22,035 --> 00:44:25,288
dari biru tapi
bagaimana kalau kencan?

698
00:44:25,330 --> 00:44:29,709
Kami memulainya dengan buruk, tapi saya
mengambil semua kesalahan untuk itu.

699
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
Oh.

700
00:44:33,797 --> 00:44:35,548
Ayo, beri kami
tolong, ada kesempatan.

701
00:44:35,590 --> 00:44:36,841
Ooh!

702
00:44:36,883 --> 00:44:39,469
Oh, Anda adalah wanita yang dinamis.

703
00:44:39,511 --> 00:44:40,679
Tidak ada pertanyaan di sana.

704
00:44:58,196 --> 00:44:59,406
Astaga.

705
00:44:59,447 --> 00:45:01,116
Nenek!

706
00:45:03,576 --> 00:45:04,744
Minggir, minggir.

707
00:45:04,786 --> 00:45:06,538
Kerja, kerja, kerja.

708
00:45:06,579 --> 00:45:07,539
Tidak, tidak, tidak, tidak.

709
00:45:07,580 --> 00:45:09,040
Oke, oke, baiklah.

710
00:45:09,082 --> 00:45:11,209
Terima kasih sudah cukup, ayo.

711
00:45:12,961 --> 00:45:15,797
Terima kasih, lakukan hal lain.

712
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
Hmm...

713
00:45:16,881 --> 00:45:18,508
Apa, tidak, hei, hei,
bangun, bangun, bangun.

714
00:45:18,550 --> 00:45:20,385
Dengar, kamu sudah melakukannya
menciumku tiga kali hari ini.

715
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
Biarkan aku menciummu lagi, Guru.

716
00:45:21,970 --> 00:45:24,681
Tidak, bersihkan sesuatu.

717
00:45:24,723 --> 00:45:25,682
Kamu konyol.

718
00:45:25,724 --> 00:45:28,017
Guru, oh, Guru yang luar biasa.

719
00:45:28,059 --> 00:45:31,521
Istriku punya kejutan untukmu.

720
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
Ah, benarkah?

721
00:45:32,689 --> 00:45:34,149
Baiklah, aku akan menjaganya.

722
00:45:34,190 --> 00:45:35,525
Ambilkan aku bir.

723
00:45:35,567 --> 00:45:37,110
Ya, Guru.

724
00:45:37,152 --> 00:45:39,404
Itu Rolex Oyster milik suamiku.

725
00:45:39,446 --> 00:45:40,822
Emas padat.

726
00:45:40,864 --> 00:45:43,116
Apakah Anda yakin itu bukan salah satunya
tiruan murahan itu?

727
00:45:43,158 --> 00:45:45,076
Oh, tidak, Guru.

728
00:45:45,118 --> 00:45:46,995
Wah, oh!

729
00:45:49,831 --> 00:45:51,291
Saya membelinya untuk
suamiku yang ke-40

730
00:45:51,332 --> 00:45:53,334
ulang tahun tetapi kamu harus memilikinya.

731
00:45:53,376 --> 00:45:56,337
Semua harta benda kita
milikmu sekarang.

732
00:45:56,379 --> 00:45:57,881
Murray, aku akan mengambil istrimu

733
00:45:57,922 --> 00:46:02,051
keluar dan membelikannya pakaian dalam.

734
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
Tentu saja, Guru.

735
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Bantu dirimu sendiri.

736
00:46:05,722 --> 00:46:07,932
Eh, Guru.

737
00:46:08,975 --> 00:46:10,685
Saya, um, saya pikir di sana
mungkin seseorang

738
00:46:10,727 --> 00:46:12,896
terjebak di dalam lift.

739
00:46:12,937 --> 00:46:16,149
Saya bisa mendengar suara-suara dan gedoran.

740
00:46:16,191 --> 00:46:17,692
Ya, baiklah, aku tidak melakukannya
tahu jika kamu memperhatikannya,

741
00:46:17,734 --> 00:46:19,944
tapi aku bukan lagi Tuan.
Fix-It, jadi mengapa Anda tidak mendapatkannya

742
00:46:19,986 --> 00:46:22,781
kekayaanmu tertinggal
sana dan memperbaikinya sendiri?

743
00:46:22,822 --> 00:46:25,909
Sekaligus, Guru.

744
00:46:32,499 --> 00:46:35,710
Saya pikir kita perlu
beberapa menghabiskan uang.

745
00:46:35,752 --> 00:46:40,381
Semoga Guru, bagaimana
satu juta dolar?

746
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Oh ya, saya kaya.

747
00:47:00,735 --> 00:47:02,779
Saya kaya, saya kaya!

748
00:47:02,821 --> 00:47:05,031
Sampaikan salam pada Benny.

749
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
Bisakah saya membantu Anda?

750
00:47:23,716 --> 00:47:25,802
Oh, kuharap begitu.

751
00:47:25,844 --> 00:47:28,263
Saya sangat bingung.

752
00:47:28,304 --> 00:47:30,056
Anda harus menjadi rujukan Paul.

753
00:47:30,098 --> 00:47:32,684
Dia bilang kamu akan mampir
untuk membuat janji.

754
00:47:32,725 --> 00:47:35,812
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang aku lakukan disini?

755
00:47:36,646 --> 00:47:38,690
Mari kita mengenalnya
satu sama lain sedikit

756
00:47:38,731 --> 00:47:42,193
sebelum kita menanganinya
pertanyaan besar, oke?

757
00:47:43,653 --> 00:47:45,822
Ya, pertanyaan besar.

758
00:47:45,864 --> 00:47:50,827
Sekarang, aku berangkat
untuk memberimu sepatah kata pun

759
00:47:50,869 --> 00:47:52,996
dan aku ingin kamu melakukannya
ucapkan kata pertama

760
00:47:53,037 --> 00:47:55,832
itu terlintas dalam pikiranmu, oke?

761
00:47:55,874 --> 00:47:57,375
Permainan, ya.

762
00:47:57,417 --> 00:48:00,503
Ini dia, "pulang."

763
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Memasak.

764
00:48:02,463 --> 00:48:03,256
"Pengecut."

765
00:48:03,298 --> 00:48:05,258
Ayam.

766
00:48:07,760 --> 00:48:08,636
"Pernikahan."

767
00:48:08,678 --> 00:48:11,264
Kue.

768
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
"Mati."

769
00:48:14,809 --> 00:48:16,144
Daging.

770
00:48:20,815 --> 00:48:22,901
"Seksual."

771
00:48:22,942 --> 00:48:24,944
Nafsu makan.

772
00:48:29,157 --> 00:48:30,157
"Cinta."

773
00:48:30,992 --> 00:48:33,745
Untuk makan apa pun yang empuk!

774
00:48:35,663 --> 00:48:37,331
Maaf maaf.

775
00:48:37,373 --> 00:48:38,291
Lebih dari satu kata.

776
00:48:38,333 --> 00:48:39,918
Mulai lagi.

777
00:48:43,004 --> 00:48:45,548
Kau tahu, Murray,
ini konyol.

778
00:48:45,590 --> 00:48:46,841
Tidak, berhenti.

779
00:48:46,883 --> 00:48:48,801
Dengar, aku ingin semua orang keluar
dari sini kecuali istrimu.

780
00:48:48,843 --> 00:48:50,470
Aku tidak menyangka kamu punya
begitu banyak kerabat.

781
00:48:50,511 --> 00:48:51,679
Tentu saja, Guru.

782
00:48:51,721 --> 00:48:53,222
Bersih, bersih, bersih, bersih.

783
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
Anda bisa pergi.

784
00:48:55,433 --> 00:48:56,643
Bersamamu sebentar lagi, Murray.

785
00:48:56,684 --> 00:49:00,021
Baru saja mengerut
sampai pada Guru.

786
00:49:00,063 --> 00:49:03,316
Uh, uh, jangan mengerut.

787
00:49:03,358 --> 00:49:06,069
Hei, hei, hentikan itu.

788
00:49:06,110 --> 00:49:09,322
Wah, wah, wah.

789
00:49:09,364 --> 00:49:12,575
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?

790
00:49:12,617 --> 00:49:13,868
Berhenti.

791
00:49:13,910 --> 00:49:15,244
Bersihkan itu,
bersihkan, bersihkan.

792
00:49:15,286 --> 00:49:17,747
Bersihkan, bersihkan
itu, bersihkan.

793
00:49:17,789 --> 00:49:19,582
Bersihkan!

794
00:49:19,624 --> 00:49:21,126
Ya ampun.

795
00:49:28,800 --> 00:49:29,718
aku berkata...

796
00:49:29,759 --> 00:49:31,344
Berhenti!

797
00:49:31,386 --> 00:49:34,180
Berhenti, berhenti!

798
00:49:45,233 --> 00:49:48,820
Ke atas, pindahkan, pindahkan!

799
00:49:49,862 --> 00:49:52,490
Saya tidak bisa menghentikannya, Guru!

800
00:49:52,532 --> 00:49:54,450
Terima kasih, terima kasih, Guru.

801
00:49:54,492 --> 00:49:56,577
Baiklah, ambil saja.

802
00:49:58,204 --> 00:50:00,373
saya sedang mencoba!

803
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
Ini tidak akan berhenti, Guru.

804
00:50:07,005 --> 00:50:08,715
Tuan, tunggu!

805
00:50:08,756 --> 00:50:11,342
Ayo.

806
00:50:11,384 --> 00:50:14,679
Tolong, ayo pergi.

807
00:50:16,889 --> 00:50:18,683
Wah, wah, wah, wah.

808
00:50:18,725 --> 00:50:20,018
Bergerak, bergerak!

809
00:50:21,769 --> 00:50:23,813
Tunggu sebentar, wah!

810
00:50:23,855 --> 00:50:25,398
Ada apa?

811
00:50:25,440 --> 00:50:26,315
Sebarkan!

812
00:50:26,357 --> 00:50:27,859
Baiklah, apa yang sudah kulakukan?

813
00:50:27,900 --> 00:50:29,444
Bingo, lihat di sini.

814
00:50:29,485 --> 00:50:30,820
Uang hasil perampokan.

815
00:50:30,862 --> 00:50:33,197
Tidak, tunggu a
kedua, tidak, tidak, tidak.

816
00:50:33,239 --> 00:50:36,451
Itu baru saja muncul
di depan pintuku.

817
00:50:36,492 --> 00:50:38,036
aku sudah berada di dalam milikku
apartemen sepanjang hari.

818
00:50:38,077 --> 00:50:40,121
Semua orang ini bisa
menjaminku, kan?

819
00:50:40,163 --> 00:50:43,207
Ya, oh Guru.

820
00:50:44,542 --> 00:50:48,046
Aku sudah di sini seharian saja
minum bir bersama teman-teman.

821
00:50:52,216 --> 00:50:55,094
Anda tahu, menurut saya
kamu masih menahan diri.

822
00:50:56,095 --> 00:50:59,766
Apa yang sebenarnya mengganggumu?

823
00:50:59,807 --> 00:51:03,144
Oke, baiklah, baiklah.

824
00:51:03,186 --> 00:51:06,564
Dok, saya bertemu dengan orang yang hebat ini
gadis dan aku sungguh,

825
00:51:06,606 --> 00:51:11,194
sungguh, sangat menyukainya
tapi masalahnya adalah...

826
00:51:11,235 --> 00:51:13,446
Ayo, katakan itu.

827
00:51:13,488 --> 00:51:14,781
Katakan!

828
00:51:14,822 --> 00:51:17,867
Saya tidak yakin apakah
Aku, aku ingin mencintainya,

829
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
atau memakannya.

830
00:51:20,745 --> 00:51:22,580
Oh oh.

831
00:51:22,622 --> 00:51:24,665
Tentu saja saya menyalahkan orang tua saya.

832
00:51:24,707 --> 00:51:26,709
Keduanya sangat besar.

833
00:51:26,751 --> 00:51:27,877
Mereka tidak bisa berhenti makan.

834
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
Setiap hari saya datang
pulang dari sekolah

835
00:51:29,462 --> 00:51:32,548
itu adalah, "makan ini,
makan itu, makan dia!"

836
00:51:32,590 --> 00:51:34,008
Anda tidak seharusnya menghukum diri sendiri.

837
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
Oh, aku harus, aku harus.

838
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Aku jahat, aku sangat jahat.

839
00:51:37,011 --> 00:51:38,805
Saya telah melakukan banyak hal buruk!

840
00:51:38,846 --> 00:51:40,139
Tapi itu bukan aku, paham?

841
00:51:40,181 --> 00:51:42,558
Saat itulah aku menjadi serigala.

842
00:51:44,477 --> 00:51:45,770
Dok, saya ingin berubah.

843
00:51:45,812 --> 00:51:47,772
Saya ingin menjadi orang baik.

844
00:51:47,814 --> 00:51:51,109
Oh, singa tidak bisa
berpelukan dengan domba?

845
00:51:51,150 --> 00:51:54,487
Tidak bisakah macan tutul itu bergesekan
menghilangkan semua titiknya?

846
00:51:54,529 --> 00:51:56,739
Inilah tepatnya
tempat aku menemukanmu

847
00:51:56,781 --> 00:51:58,282
jadi ini benar-benar tempat yang kita miliki

848
00:51:58,324 --> 00:52:00,034
untuk berpisah, oke?

849
00:52:03,496 --> 00:52:06,958
Dengar, aku bukan orangnya
tipe petualangan, kamu tahu?

850
00:52:06,999 --> 00:52:09,585
Maksudku, aku seorang pelayan.

851
00:52:09,627 --> 00:52:11,796
Ini sungguh...

852
00:52:11,838 --> 00:52:14,257
Ini bukan kesukaanku.

853
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
Siapapun orang-orang ini
siapa yang menginginkanmu,

854
00:52:15,800 --> 00:52:16,800
mereka dapat memilikimu.

855
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
Tidak, aku harus pergi.

856
00:52:19,512 --> 00:52:21,222
Selamat tinggal, aku harus pergi.

857
00:52:27,478 --> 00:52:30,690
Berikut daftar bacaannya
Saya sangat merekomendasikan sekarang.

858
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Oke.

859
00:52:32,233 --> 00:52:33,109
Kenapa kamu tidak kembali
dan sampai jumpa minggu depan?

860
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Oh, tapi kamu tidak mengerti.

861
00:52:34,569 --> 00:52:35,528
Saya tidak akan berada di sini minggu depan.

862
00:52:35,570 --> 00:52:37,238
Eh, eh, eh, eh.

863
00:52:37,280 --> 00:52:40,283
Anda tidak akan melakukannya
mengintimidasi saya dengan bunuh diri.

864
00:52:40,324 --> 00:52:42,243
Itu lebih baik.

865
00:52:42,285 --> 00:52:43,995
Oke.

866
00:52:45,538 --> 00:52:46,914
Jika Anda bekerja sama dan memberi kami

867
00:52:46,956 --> 00:52:49,625
nama dealernya, mungkin aku akan melakukannya
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.

868
00:52:49,667 --> 00:52:50,585
Dealer, dealer apa?

869
00:52:50,626 --> 00:52:51,794
Saya tidak menggunakan narkoba.

870
00:52:51,836 --> 00:52:53,087
Ya benar.

871
00:52:53,129 --> 00:52:54,297
Anda tidak ingat
mencuri uang

872
00:52:54,338 --> 00:52:55,590
karena kamu dulu
di bawah pengaruh

873
00:52:55,631 --> 00:52:57,383
jamur ajaib ini, kan?

874
00:52:57,425 --> 00:52:58,634
Jamur ajaib?

875
00:52:58,676 --> 00:52:59,886
Tidak, aku tidak mengambil...

876
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Yah, aku menelannya
kacangnya, tapi...

877
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Saya hampir memperbaikinya
lift sekarang, Guru.

878
00:53:05,266 --> 00:53:09,604
Kami akan menghancurkannya
mantra, percayalah.

879
00:53:09,645 --> 00:53:10,730
Saya percaya kamu.

880
00:53:10,771 --> 00:53:13,608
Aku lebih percaya padamu.

881
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Tidak, aku lebih percaya padamu.

882
00:53:14,775 --> 00:53:15,693
Ya.

883
00:53:15,735 --> 00:53:16,611
Saya lebih percaya padanya.

884
00:53:16,652 --> 00:53:17,361
Saya percaya padanya!

885
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Saya selalu percaya padanya!

886
00:53:18,446 --> 00:53:19,530
Hisap peri!

887
00:53:34,295 --> 00:53:36,380
Kami sedang bergerak.

888
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
Kita akan turun.

889
00:53:37,882 --> 00:53:39,800
Apakah itu baik atau buruk?

890
00:53:39,842 --> 00:53:44,096
Kami akan segera melakukannya
memasuki dunia bawah.

891
00:53:44,138 --> 00:53:47,308
Persiapkan dirimu.

892
00:53:54,732 --> 00:53:58,486
Ini bukan
dunia bawah, idiot.

893
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
Di sinilah kami masuk.

894
00:54:00,321 --> 00:54:01,739
Memang ajaib.

895
00:54:01,781 --> 00:54:03,574
Bagaimana dia melakukan itu?

896
00:54:05,743 --> 00:54:07,745
Ah, payah sekali peri.

897
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
Domba, terkadang saya suka domba.

898
00:54:12,541 --> 00:54:13,709
Ooh!

899
00:54:16,504 --> 00:54:18,673
Permisi, saya perlu
semua yang ada di daftar ini

900
00:54:18,714 --> 00:54:22,176
dan apa pun yang Anda bisa
menurut saya bermanfaat ya mbak?

901
00:54:23,970 --> 00:54:25,179
Terima kasih banyak.

902
00:54:25,221 --> 00:54:27,014
Dan jika rencanaku adalah
sukses, aku akan melakukannya

903
00:54:27,056 --> 00:54:29,058
tentu mengundang
kamu ke pesta pernikahan.

904
00:54:29,100 --> 00:54:31,978
Itu milikku, itu milikku juga.

905
00:54:33,813 --> 00:54:37,024
Hei, hei, tidak bisa
kita mencapai kesepakatan?

906
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
Anda tahu apa?

907
00:54:38,192 --> 00:54:40,486
aku bisa memberimu
apapun yang kamu inginkan.

908
00:54:40,528 --> 00:54:42,363
Apapun itu, aku serius.

909
00:54:42,405 --> 00:54:46,492
Sebuah rumah di Hamptons,
perahu, mobil, wanita.

910
00:54:46,534 --> 00:54:47,785
Apapun yang kamu inginkan.

911
00:54:47,827 --> 00:54:50,413
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa
lebih baik mencoba menyuap kita.

912
00:55:03,592 --> 00:55:05,803
Nah, apa ruginya?

913
00:55:05,845 --> 00:55:09,557
Saya berharap saya bisa melarikan diri
mobil polisi ini sekarang.

914
00:55:14,520 --> 00:55:17,690
Wes, remnya blong.

915
00:55:21,652 --> 00:55:23,321
"Tidak!

916
00:55:23,362 --> 00:55:25,823
"Cara Menikahinya
Gadis Impianmu."

917
00:55:25,865 --> 00:55:28,451
Itulah tepatnya
saya mencari.

918
00:55:28,492 --> 00:55:30,161
Ya Tuhan.

919
00:55:38,836 --> 00:55:40,296
Bodoh sekali.

920
00:55:40,338 --> 00:55:42,923
Hentikan pria itu sekarang juga!

921
00:55:42,965 --> 00:55:44,592
Dia melarikan diri.

922
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
Hei, sobat.

923
00:55:50,097 --> 00:55:51,599
Terima kasih terima kasih.

924
00:55:51,640 --> 00:55:54,560
Tidak, tunggu, kamu
belum membayar untuk itu!

925
00:55:58,981 --> 00:56:01,692
Dengar, aku tidak bisa membawamu
kembali ke tempat asalmu

926
00:56:01,734 --> 00:56:04,653
karena saya tidak tahu
dari mana kamu berasal.

927
00:56:04,695 --> 00:56:06,781
Tidak, lihat, ini
benarkah, oke?

928
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
Semoga beruntung.

929
00:56:10,201 --> 00:56:12,661
Aku tidak melakukannya!

930
00:56:18,167 --> 00:56:18,918
Ayah?

931
00:56:18,959 --> 00:56:20,086
Ah, Virginia.

932
00:56:20,127 --> 00:56:22,171
Ayah!

933
00:56:22,213 --> 00:56:23,964
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi padaku.

934
00:56:24,006 --> 00:56:26,008
Jangan bertaruh untuk itu.

935
00:56:26,050 --> 00:56:27,635
Ayo.

936
00:56:28,844 --> 00:56:31,680
Bersebarlah, kalian, menyebar!

937
00:56:31,722 --> 00:56:33,015
Apakah itu anjing yang diinginkan pria itu?

938
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Kenapa kamu tidak saja
memberikannya padanya?

939
00:56:34,350 --> 00:56:36,560
Ayah, menurutku dia bukan seekor anjing.

940
00:56:36,602 --> 00:56:39,563
Dia mencoba mengatakan sesuatu,
bicara padaku atau apalah,

941
00:56:39,605 --> 00:56:42,108
tapi aku tidak mengerti
apa yang dia katakan.

942
00:56:42,149 --> 00:56:43,025
Mencoba berbicara?

943
00:56:43,067 --> 00:56:44,610
Ya, saya tidak tahu.

944
00:56:44,652 --> 00:56:46,862
Baiklah, kamu tonton ini.

945
00:56:46,904 --> 00:56:48,531
Saya harap saya bisa mengerti

946
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
semua yang dikatakan anjing ini.

947
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
Apa?

948
00:56:55,538 --> 00:56:57,289
Anda berada dalam bahaya besar.

949
00:56:57,331 --> 00:56:59,417
Kalian berdua.

950
00:56:59,458 --> 00:57:01,794
Berhasil, berhasil.

951
00:57:01,836 --> 00:57:03,712
Jika Anda menghargai hidup Anda,

952
00:57:03,754 --> 00:57:05,965
kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan.

953
00:57:06,006 --> 00:57:07,925
Dengar, sst, apa?

954
00:57:07,967 --> 00:57:10,219
Kita harus menemukan jalan kembali.

955
00:57:10,261 --> 00:57:12,596
Dia berbicara, dia
berbicara, tidak bisakah kamu mendengarnya?

956
00:57:12,638 --> 00:57:13,722
Tidak.

957
00:57:13,764 --> 00:57:14,306
Tetap waspada.

958
00:57:14,348 --> 00:57:15,015
Kemarilah.

959
00:57:15,057 --> 00:57:16,183
Apa?

960
00:57:21,647 --> 00:57:23,649
Mengapa semua ini?
polisi mengejarmu?

961
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
Dan kenapa kamu?
memakai borgol?

962
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
Mereka mengira aku melakukan pekerjaan bank.

963
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Apa?

964
00:57:27,820 --> 00:57:29,029
Saya akan menjelaskannya nanti.

965
00:57:29,071 --> 00:57:30,823
Maukah kalian berdua berhenti membuat kelinci

966
00:57:30,865 --> 00:57:32,575
dan bantu aku menemukan cerminnya?

967
00:57:32,616 --> 00:57:34,618
Sekarang, itu adalah cermin
tapi mungkin tidak terlihat

968
00:57:34,660 --> 00:57:36,495
seperti cermin dari
sisi lain.

969
00:57:36,537 --> 00:57:38,956
Anda harus melihat
dengan sangat, sangat hati-hati.

970
00:57:38,998 --> 00:57:40,749
Kami sedang mencari
untuk cermin ajaib.

971
00:57:40,791 --> 00:57:43,169
Ya, tentu saja.

972
00:57:52,678 --> 00:57:53,679
Cari saja sepotong

973
00:57:53,721 --> 00:57:55,639
hutan yang tidak sesuai.

974
00:57:55,681 --> 00:57:57,725
Aku yakin di sinilah...

975
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Lihat.

976
00:57:59,935 --> 00:58:02,188
Itu ada.

977
00:58:04,482 --> 00:58:05,774
Itu aneh.

978
00:58:05,816 --> 00:58:08,319
Itu dia!

979
00:58:11,489 --> 00:58:13,574
Jika Anda menghargai Anda
hidup, ikuti aku.

980
00:58:16,827 --> 00:58:19,747
Eh, eh, ayolah.

981
00:58:32,968 --> 00:58:34,553
Dimana kita?

982
00:58:34,595 --> 00:58:37,473
Aku tidak tahu tapi aku cantik
yakin itu bukan Central Park.

983
00:58:37,515 --> 00:58:39,725
Ikuti saya.

984
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
Anjing itu berkata ikuti dia.

985
00:58:47,942 --> 00:58:50,152
Ayo cepat.

986
00:59:06,627 --> 00:59:08,754
Apa yang terjadi pada semua orang?

987
00:59:08,796 --> 00:59:09,838
Ya, hal yang sama

988
00:59:09,880 --> 00:59:12,216
itu terjadi padamu, kawan tua.

989
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
Debu troll.

990
00:59:14,468 --> 00:59:16,262
Sepertinya memang begitu
mulai memudar.

991
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
Apakah anjing itu berbicara lagi?

992
00:59:19,807 --> 00:59:22,309
Ayo ayo.

993
00:59:28,315 --> 00:59:31,485
Jadi, apa yang harus kita lakukan kapan
kita punya kerajaan sendiri?

994
00:59:31,527 --> 00:59:33,946
Ah, aku tahu, aku tahu.

995
00:59:33,988 --> 00:59:36,824
Kami akan memiliki pelayan,
ribuan dan ribuan

996
00:59:36,865 --> 00:59:39,743
pelayan untuk menyemir sepatu kami.

997
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Ayah, ayo pulang.

998
00:59:41,745 --> 00:59:43,122
Tidak, aku belum bisa kembali.

999
00:59:43,163 --> 00:59:44,707
Polisi ada di seluruh Central
Park mencariku.

1000
00:59:44,748 --> 00:59:46,584
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.

1001
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Ssst, aku bisa mencium bau troll.

1002
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
Dia bilang dia bisa mencium bau troll.

1003
00:59:52,965 --> 00:59:54,550
Kami akan memiliki alas kaki
pesta di mana Anda

1004
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
harus berganti sepatu
enam kali dalam satu jam.

1005
00:59:57,469 --> 00:59:59,722
Dan siapa pun ditemukan
memiliki sepatu kotor

1006
00:59:59,763 --> 01:00:01,807
akan menjahit wajahnya.

1007
01:00:11,358 --> 01:00:13,694
Ayo, ikuti aku.

1008
01:00:13,736 --> 01:00:14,862
Wah, tidak, tunggu sebentar.

1009
01:00:14,903 --> 01:00:15,988
Aku tidak akan mengikutimu.

1010
01:00:16,030 --> 01:00:17,072
Dimana kita?

1011
01:00:17,114 --> 01:00:18,532
Ugh.

1012
01:00:18,574 --> 01:00:20,909
Kami berada di paling selatan
bagian dari kerajaanku,

1013
01:00:20,951 --> 01:00:25,581
di mana saya diserang oleh saya
ibu tiri dan berubah menjadi seekor anjing.

1014
01:00:25,623 --> 01:00:27,416
Ini adalah Peringatan Putri Salju

1015
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Penjara, perumahan
yang paling berbahaya

1016
01:00:29,543 --> 01:00:31,920
penjahat secara keseluruhan
sembilan kerajaan.

1017
01:00:31,962 --> 01:00:34,340
Baiklah, kembali
up, sembilan apa?

1018
01:00:34,381 --> 01:00:35,633
Kerajaan.

1019
01:00:35,674 --> 01:00:39,637
Saya Pangeran Wendell, cucu
dari mendiang Putri Salju

1020
01:00:39,678 --> 01:00:42,848
dan akan segera dinobatkan
raja kerajaan keempat.

1021
01:00:42,890 --> 01:00:45,517
Dan siapakah Anda?

1022
01:00:45,559 --> 01:00:47,853
Saya Tony Lewis, petugas kebersihan.

1023
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
Saya pikir Anda sudah tahu
putriku Virginia.

1024
01:00:50,356 --> 01:00:52,816
"Kerajaan Troll".

1025
01:00:53,942 --> 01:00:57,029
"Hutan Berkerudung Merah," wow.

1026
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Tunggu, tunggu sebentar.

1027
01:00:58,781 --> 01:01:00,115
Jadi apa ini?

1028
01:01:00,157 --> 01:01:02,326
Itu Cinderella, Sedang Tidur
Hal-hal dongeng kecantikan?

1029
01:01:03,702 --> 01:01:06,330
Nah, zaman keemasan sudah hampir tiba

1030
01:01:06,372 --> 01:01:09,625
200 tahun yang lalu ketika
wanita yang Anda maksud

1031
01:01:09,667 --> 01:01:12,628
memiliki kehebatan mereka
momen dalam sejarah.

1032
01:01:12,670 --> 01:01:15,589
Segalanya telah menurun
sedikit sejak itu.

1033
01:01:15,631 --> 01:01:18,759
"Bahagia selamanya" tidak
bertahan selama yang kita harapkan.

1034
01:01:20,469 --> 01:01:22,429
Semua penguasa
kerajaan-kerajaan lainnya

1035
01:01:22,471 --> 01:01:25,432
akan menghadiri penobatanku.

1036
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
Beberapa harus melakukannya
menempuh jarak yang jauh.

1037
01:01:28,268 --> 01:01:30,688
Kerajaan-kerajaan itu sangat luas.

1038
01:01:30,729 --> 01:01:34,483
Tidak ada yang melintasi perbatasan
kecuali pada acara-acara khusus.

1039
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
Siapa ibu tirinya
siapa yang mengubahmu menjadi anjing?

1040
01:01:38,987 --> 01:01:43,492
Dia yang paling banyak
wanita berbahaya dan jahat masih hidup.

1041
01:01:43,534 --> 01:01:45,327
Kedengarannya seperti ibu mertuaku.

1042
01:01:45,369 --> 01:01:47,871
Dengar, kita tidak bisa
duduk-duduk sambil mengobrol sepanjang hari.

1043
01:01:47,913 --> 01:01:50,082
Kita harus menemukan milikku
sel ibu tiri.

1044
01:01:50,124 --> 01:01:52,084
Lewat sini.

1045
01:01:52,126 --> 01:01:54,169
Virginia, katanya ikuti dia.

1046
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
Ayo ayo.

1047
01:02:19,403 --> 01:02:20,279
Lihat.

1048
01:02:20,320 --> 01:02:22,448
Ada mangkuk anjing di bawah sini.

1049
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Itu anjingnya
itu milik tubuhku.

1050
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
Oh, itu keterlaluan.

1051
01:02:26,869 --> 01:02:28,620
Apa yang dia lakukan, wanita ini?

1052
01:02:28,662 --> 01:02:30,956
Dia meracuni milikku
ibu dan ayah.

1053
01:02:30,998 --> 01:02:33,125
Mencoba membunuhku juga.

1054
01:02:33,167 --> 01:02:35,169
Pada dasarnya, keracunan
pagi dan ayahnya

1055
01:02:35,210 --> 01:02:36,879
dan mencoba membunuhnya juga.

1056
01:02:36,920 --> 01:02:39,673
Virginia, kamu baik-baik saja?

1057
01:02:39,715 --> 01:02:42,384
Aku, aku merasa aneh berada di sini.

1058
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
Anda baik-baik saja?

1059
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Ya, aku akan melakukannya
tunggu di luar sebentar.

1060
01:02:47,306 --> 01:02:49,308
Troll telah ada di sini.

1061
01:02:49,349 --> 01:02:51,310
Oke, jangan
melangkah terlalu jauh, oke?

1062
01:02:51,351 --> 01:02:53,854
Tetap di luar pintu.

1063
01:02:59,735 --> 01:03:01,445
Virginia!

1064
01:03:03,572 --> 01:03:06,283
Pangeran, Pangeran, Pangeran.

1065
01:03:06,325 --> 01:03:07,576
Saya tidak takut.

1066
01:03:07,618 --> 01:03:09,912
Hanya saja orang tidak boleh melakukannya
lihat aku sebagai anjing, Antony.

1067
01:03:09,953 --> 01:03:12,331
Ini sangat, sangat dalam
memalukan.

1068
01:03:12,372 --> 01:03:15,375
Saya tidak terlalu peduli
tentang kamu menjadi seekor anjing.

1069
01:03:15,417 --> 01:03:18,420
Virginia, Virginia!

1070
01:03:18,462 --> 01:03:20,589
Di mana mereka?

1071
01:03:20,631 --> 01:03:22,549
Seharusnya aku tidak pernah percaya
troll untuk melakukan apa pun.

1072
01:03:22,591 --> 01:03:24,426
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

1073
01:03:24,468 --> 01:03:25,719
Aku satu-satunya alasan kamu keluar

1074
01:03:25,761 --> 01:03:27,554
penjara pada awalnya.

1075
01:03:27,596 --> 01:03:29,515
Tentu saja, Anda
Yang Mulia, dan untuk itu

1076
01:03:29,556 --> 01:03:33,477
Aku selamanya berterima kasih, tapi aku
tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

1077
01:03:33,519 --> 01:03:35,854
Tidak seorang pun boleh melihat
Pangeran seperti ini.

1078
01:03:40,400 --> 01:03:43,445
Mintalah anak-anak Anda membawa
anjing kepadaku ketika mereka kembali.

1079
01:03:43,487 --> 01:03:45,489
Aku bukan antekmu.

1080
01:03:45,531 --> 01:03:47,658
Saya Relish, Raja Troll.

1081
01:03:47,699 --> 01:03:50,494
Anda sebaiknya mengingatnya.

1082
01:03:50,536 --> 01:03:51,870
Tentu saja, Yang Mulia.

1083
01:03:51,912 --> 01:03:54,706
Dan aku akan membalasmu
mahal dengan setengah

1084
01:03:54,748 --> 01:03:57,000
kerajaan Wendell
seperti yang aku janjikan.

1085
01:03:57,042 --> 01:04:01,672
Kapan tepatnya saya mendapatkannya?

1086
01:04:01,713 --> 01:04:03,632
Segera.

1087
01:04:03,674 --> 01:04:04,675
Tapi sekarang aku harus pergi.

1088
01:04:04,716 --> 01:04:07,135
Aku sudah tinggal terlalu lama.

1089
01:04:08,554 --> 01:04:10,597
Oh, naik kereta.

1090
01:04:10,639 --> 01:04:11,765
Kemana kamu pergi?

1091
01:04:11,807 --> 01:04:14,059
Tidak ada tempat dimana kamu bisa bersembunyi.

1092
01:04:14,101 --> 01:04:15,519
Ketika mereka menemukan
keluar kamu telah melarikan diri

1093
01:04:15,561 --> 01:04:17,396
akan ada
hambatan di mana-mana.

1094
01:04:17,437 --> 01:04:20,649
Mereka akan menggeledah setiap rumah
dan kereta di kerajaan.

1095
01:04:20,691 --> 01:04:23,235
Tidak semua gerbong.

1096
01:04:40,627 --> 01:04:43,088
Bukankah sebaiknya kita pergi
kembali untuk anjingnya?

1097
01:04:43,130 --> 01:04:44,214
Tidak, kami tidak bisa.

1098
01:04:44,256 --> 01:04:46,383
Debu troll akan melakukannya
menjadi lelah.

1099
01:04:47,342 --> 01:04:48,802
Tunggu sebentar, apakah kamu mendengarnya?

1100
01:04:48,844 --> 01:04:50,304
Mereka semua bangun.

1101
01:04:50,345 --> 01:04:51,680
Ayo keluar dari sini.

1102
01:04:51,722 --> 01:04:53,265
Oh, Ratu
akan sangat marah.

1103
01:04:53,307 --> 01:04:56,018
Ah, Ratu bisa menyebalkan
peri untuk semua yang aku pedulikan.

1104
01:04:56,059 --> 01:04:58,562
Kami telah menangkap penyihir itu
dari kerajaan ke-10.

1105
01:04:58,604 --> 01:05:00,147
Ayo beritahu Ayah.

1106
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
Tapi bagaimana dengan
ayah penyihir itu?

1107
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
Mungkin dia penyihir yang hebat.

1108
01:05:03,108 --> 01:05:04,776
Oh, dia diborgol.

1109
01:05:04,818 --> 01:05:06,528
Seorang idiot yang hebat, lebih mungkin.

1110
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
di sana ketika gubernur

1111
01:05:09,406 --> 01:05:11,199
menemukannya di sel Ratu.

1112
01:05:13,785 --> 01:05:14,661
Apa yang sedang kamu lakukan?

1113
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
Saya tidak bisa melawan.

1114
01:05:16,371 --> 01:05:18,165
Itu semacam mantra.

1115
01:05:18,206 --> 01:05:20,167
Aku dan teman-teman sudah
dibaringkan selama lebih dari sehari.

1116
01:05:20,208 --> 01:05:21,668
Aku sudah mencari semuanya
inci dari penjara

1117
01:05:21,710 --> 01:05:24,504
tapi Ratu sudah pergi, Tuan.

1118
01:05:27,549 --> 01:05:32,387
Saya telah menjadi gubernur
penjara ini selama 12 tahun.

1119
01:05:33,639 --> 01:05:37,476
Tidak ada tahanan yang memilikinya
pernah melarikan diri sebelumnya.

1120
01:05:39,061 --> 01:05:41,271
Itu merupakan rekor yang sangat mengesankan.

1121
01:05:41,313 --> 01:05:42,648
Apapun yang kamu lakukan, Antony,

1122
01:05:42,689 --> 01:05:44,358
jangan bilang padanya aku ini seekor anjing.

1123
01:05:44,399 --> 01:05:45,609
Mengapa tidak?

1124
01:05:45,651 --> 01:05:46,985
Bicaralah saat Anda diajak bicara.

1125
01:05:47,027 --> 01:05:49,655
Karena Ratu
punya rencana buruk.

1126
01:05:49,696 --> 01:05:51,490
Seluruh kerajaanku
mungkin dalam bahaya.

1127
01:05:51,531 --> 01:05:54,743
Tak seorang pun boleh tahu aku tidak berdaya.

1128
01:05:54,785 --> 01:05:57,245
Baiklah.

1129
01:05:57,287 --> 01:05:59,706
Dimana Ratu?

1130
01:06:00,749 --> 01:06:01,875
Saya berharap saya ada di rumah.

1131
01:06:01,917 --> 01:06:03,377
Saya berharap Virginia dan saya kembali

1132
01:06:03,418 --> 01:06:06,338
di apartemen kami
di New York sekarang.

1133
01:06:08,590 --> 01:06:11,176
Sepertinya tidak.

1134
01:06:26,525 --> 01:06:27,901
Oh, tidak, Antony.

1135
01:06:27,943 --> 01:06:31,488
Anda tidak menelan naga
kacang kotoran, bodoh.

1136
01:06:31,530 --> 01:06:33,490
Saya kira itu berarti saya sudah melakukannya
memenuhi semua keinginanku, ya?

1137
01:06:33,532 --> 01:06:35,617
Bagaimana ratu bisa lolos?

1138
01:06:35,659 --> 01:06:37,202
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

1139
01:06:37,244 --> 01:06:40,580
Lalu kenapa kamu ditemukan
terkunci di selnya yang kosong?

1140
01:06:40,622 --> 01:06:41,915
Saya adalah korban yang tidak bersalah.

1141
01:06:41,957 --> 01:06:44,626
Saya tidak pernah mendapat masalah
dengan polisi sepanjang hidupku.

1142
01:06:44,668 --> 01:06:46,586
Lalu kenapa kamu?
memakai borgol?

1143
01:06:46,628 --> 01:06:48,755
Ya, karena aku
dicari karena perampokan bersenjata

1144
01:06:48,797 --> 01:06:50,882
yang tidak saya miliki
ada hubungannya dengan keduanya.

1145
01:06:50,924 --> 01:06:52,509
Oh, lanjutkan, Antony.

1146
01:06:52,551 --> 01:06:55,012
Anda sedang melakukannya
sejauh ini sangat baik.

1147
01:06:55,053 --> 01:06:56,814
Lihat, lihat, saya dari
dimensi yang berbeda.

1148
01:06:56,847 --> 01:06:58,140
Saya datang ke sini dari a
dimensi yang berbeda

1149
01:06:58,181 --> 01:07:01,643
dipimpin oleh anjing itu, siapa
sebenarnya Pangeran Wendell.

1150
01:07:01,685 --> 01:07:03,687
Oh, sudah kubilang jangan katakan itu.

1151
01:07:03,729 --> 01:07:06,648
Pangeran Wendell?

1152
01:07:08,275 --> 01:07:12,195
Dengar, aku bisa membuatmu memecahkan batu

1153
01:07:12,237 --> 01:07:15,574
dengan gigimu selama 100 tahun.

1154
01:07:17,784 --> 01:07:19,578
Sudah kubilang padamu, itulah kebenarannya.

1155
01:07:19,619 --> 01:07:21,371
Itu adalah anjing Ratu.

1156
01:07:21,413 --> 01:07:22,539
Dia telah
diizinkan untuk menjaganya

1157
01:07:22,581 --> 01:07:24,291
di selnya selama tiga tahun.

1158
01:07:24,332 --> 01:07:26,501
Jangan hina kecerdasanku.

1159
01:07:26,543 --> 01:07:28,295
Bukan aku, kataku
kamu, itu yang sebenarnya...

1160
01:07:28,336 --> 01:07:30,297
Baiklah, baiklah, aku akan membuktikannya.

1161
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Menggonggong sekali jika saya
mengatakan yang sebenarnya.

1162
01:07:31,715 --> 01:07:34,468
Saya tidak punya
niat menggonggong, Antony.

1163
01:07:34,509 --> 01:07:36,678
Dia hanya keras kepala.

1164
01:07:36,720 --> 01:07:38,472
Dengar, kamu harus melakukannya
biarkan aku segera pergi.

1165
01:07:38,513 --> 01:07:40,640
Saya pikir putri saya
diculik oleh troll.

1166
01:07:41,516 --> 01:07:43,060
Itu sudah cukup.

1167
01:07:43,101 --> 01:07:45,687
Saya akan mengungkap kebenarannya
darimu segera.

1168
01:07:45,729 --> 01:07:48,023
Warder, lepaskan borgolnya.

1169
01:07:48,065 --> 01:07:50,984
Keluarkan dia dengan penjara
seragam dan memasukkannya ke dalam,

1170
01:07:51,026 --> 01:07:55,447
eh, ya, taruh dia
di 103 dengan Acorn

1171
01:07:55,489 --> 01:07:59,743
si kurcaci dan Clay
Hadapi si goblin.

1172
01:07:59,785 --> 01:08:01,328
Clay Hadapi si goblin?

1173
01:08:01,369 --> 01:08:03,622
Saya tidak ingin dimasukkan ke dalam
ruangan mana pun dengan Clay Face...

1174
01:08:03,663 --> 01:08:04,706
Tidak!

1175
01:08:04,748 --> 01:08:06,875
Dimana putriku?

1176
01:08:06,917 --> 01:08:08,668
Bagaimana dengan anjing Ratu, Tuan?

1177
01:08:08,710 --> 01:08:10,921
Nyalakan tungku.

1178
01:08:10,962 --> 01:08:13,507
Aku akan memberikan racun tikus
dalam makan malamnya malam ini,

1179
01:08:13,548 --> 01:08:17,928
dan kami akan membuangnya
besok akan dibakar di insinerator.

1180
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
Apakah kamu mendengarnya?

1181
01:08:20,889 --> 01:08:24,101
Antony, kamu dengar itu?

1182
01:08:24,142 --> 01:08:26,353
Anda harus mengeluarkan saya.

1183
01:08:26,394 --> 01:08:29,106
Itu tugasmu.

1184
01:08:38,782 --> 01:08:39,616
Bawa dia ke dalam perahu.

1185
01:08:39,658 --> 01:08:41,326
Bawa dia ke sana.

1186
01:08:41,368 --> 01:08:42,452
Hei, itu perahuku.

1187
01:08:42,494 --> 01:08:43,494
Itu milik kita sekarang.

1188
01:08:47,082 --> 01:08:48,542
Sekarang, ayo keluar dari sini.

1189
01:08:56,299 --> 01:08:58,260
Duduk dan kemudikan.

1190
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
Tempat tidur tengah.

1191
01:09:37,507 --> 01:09:40,093
Jadi, untuk apa kamu ikut?

1192
01:09:44,306 --> 01:09:47,726
Um, sebenarnya, cantik
perampokan bank yang serius.

1193
01:09:48,727 --> 01:09:52,856
Beberapa orang terluka
tapi begitulah yang terjadi.

1194
01:09:55,192 --> 01:09:56,484
Dan kamu?

1195
01:09:56,526 --> 01:09:59,196
Serangan yang diperburuk.

1196
01:09:59,237 --> 01:10:01,740
Saya sangat mudah marah.

1197
01:10:03,658 --> 01:10:05,577
Saya Acorn.

1198
01:10:05,619 --> 01:10:07,495
Ada logam padamu?

1199
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
Pisau, garpu?

1200
01:10:10,123 --> 01:10:11,917
Gantungan baju?

1201
01:10:11,958 --> 01:10:13,752
Maaf.

1202
01:10:13,793 --> 01:10:16,838
Jika kamu ditusuk...

1203
01:10:16,880 --> 01:10:19,549
Simpan pisaunya
untukku, bukan?

1204
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Tentu saja.

1205
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Apakah Anda suka mengukir?

1206
01:10:32,854 --> 01:10:36,316
Ya, bukan daging atau apa pun.

1207
01:10:36,358 --> 01:10:39,527
Lihat apa yang aku lakukan.

1208
01:10:39,569 --> 01:10:41,613
Ah.

1209
01:10:42,656 --> 01:10:45,659
Anda punya bakat nyata.

1210
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
Namaku Clay Face, si goblin.

1211
01:10:57,754 --> 01:10:59,506
Toni.

1212
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
Untuk apa kamu ikut?

1213
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
Ukiran.

1214
01:11:05,971 --> 01:11:08,556
Maukah kamu menjadi temanku?

1215
01:11:11,559 --> 01:11:14,354
Apa sebenarnya maksudnya?

1216
01:11:14,396 --> 01:11:15,480
Baris!

1217
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Saat kita di rumah,

1218
01:11:17,023 --> 01:11:18,566
Aku akan membiarkanmu memilikinya.

1219
01:11:18,608 --> 01:11:19,609
Teruslah mendayung.

1220
01:11:19,651 --> 01:11:20,902
saya sedang mendayung.

1221
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Sebentar lagi.

1222
01:11:45,510 --> 01:11:47,846
Aku yakin Pangeran
Wendell akan tiba

1223
01:11:47,887 --> 01:11:50,390
untuk menerima takhta penobatan

1224
01:11:50,432 --> 01:11:52,767
yang pengrajin kami
miliki tanpa kenal lelah

1225
01:11:52,809 --> 01:11:55,603
menghabiskan dua tahun terakhir pembuatannya.

1226
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
Dia tidak akan datang, kan?

1227
01:11:57,689 --> 01:12:00,358
Tentu saja dia.

1228
01:12:00,400 --> 01:12:02,736
Jangan khawatir.

1229
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Saya yakin dia telah tertunda
untuk alasan yang sangat bagus.

1230
01:12:06,281 --> 01:12:07,407
Berita buruk.

1231
01:12:07,449 --> 01:12:09,326
Telah terjadi terobosan
dari penjara.

1232
01:12:09,367 --> 01:12:10,618
Ratu telah melarikan diri.

1233
01:12:10,660 --> 01:12:11,786
Ratu?

1234
01:12:11,828 --> 01:12:13,121
Ratu.

1235
01:12:13,163 --> 01:12:14,581
Pasang penghalang jalan.

1236
01:12:14,622 --> 01:12:16,875
Dia harus ditangkap
atau kita ditakdirkan.

1237
01:12:16,916 --> 01:12:18,626
Oh, hei, berita bagus!

1238
01:12:18,668 --> 01:12:20,253
Berita bagus.

1239
01:12:20,295 --> 01:12:21,421
Pangeran Wendell akan datang.

1240
01:12:21,463 --> 01:12:23,381
Untunglah.

1241
01:12:23,423 --> 01:12:25,467
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1242
01:12:43,068 --> 01:12:47,155
Selamat datang di Beantown,
Yang Mulia.

1243
01:13:08,093 --> 01:13:11,346
Ssst, Antony.

1244
01:13:11,388 --> 01:13:12,639
Di sini.

1245
01:13:12,680 --> 01:13:14,682
Di balik pintu gubernur.

1246
01:13:14,724 --> 01:13:16,142
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1247
01:13:16,184 --> 01:13:18,728
Anda punya
bau khas yang belum dicuci.

1248
01:13:18,770 --> 01:13:20,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

1249
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Aku sedang menggosok lantai.

1250
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

1251
01:13:23,066 --> 01:13:24,609
Apakah Anda punya sabun batangan?

1252
01:13:24,651 --> 01:13:25,819
Ya, ya.

1253
01:13:25,860 --> 01:13:27,612
Apa yang kamu inginkan
aku akan memandikanmu?

1254
01:13:27,654 --> 01:13:29,280
Tidak, diam saja di sana.

1255
01:13:29,322 --> 01:13:30,573
Jangan pergi.

1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,991
Pangeran...

1257
01:13:40,917 --> 01:13:43,420
Ini adalah
kunci utama gubernur.

1258
01:13:43,461 --> 01:13:45,880
Membuat kesan pada sabun.

1259
01:13:45,922 --> 01:13:48,216
Dia akan kembali kapan saja.

1260
01:13:58,059 --> 01:13:59,978
Di Sini.

1261
01:14:03,106 --> 01:14:05,817
Noda membandel sekali pak.

1262
01:14:58,912 --> 01:15:00,955
Saya pikir dia sudah bangun.

1263
01:15:00,997 --> 01:15:02,415
Selamat pagi.

1264
01:15:09,589 --> 01:15:11,591
Suruh seseorang ke sini.

1265
01:15:29,067 --> 01:15:32,695
Kami berjanji
untuk melayani Pangeran Wendell,

1266
01:15:32,737 --> 01:15:36,658
raja yang baik dan pemberani
Kerajaan Keempat,

1267
01:15:36,699 --> 01:15:39,953
dan berjanji untuk memperbaikinya
cara nakal kita

1268
01:15:39,994 --> 01:15:44,916
agar kita semua dapat hidup
bahagia selamanya.

1269
01:15:54,551 --> 01:15:56,010
Benda apa ini?

1270
01:15:56,052 --> 01:15:57,512
Pohon kacang panggang.

1271
01:15:57,554 --> 01:15:59,097
Kacang panggang?

1272
01:15:59,138 --> 01:16:00,974
Pohon Kacang.

1273
01:16:03,268 --> 01:16:05,896
Ya Tuhan!

1274
01:16:05,937 --> 01:16:06,813
Saya tidak bisa makan itu.

1275
01:16:06,854 --> 01:16:08,731
Rasanya seperti kasur tua.

1276
01:16:08,773 --> 01:16:10,733
Tidak, tidak.

1277
01:16:10,775 --> 01:16:14,404
Kasur tua memiliki a
berkeringat, rasanya seperti daging.

1278
01:16:14,445 --> 01:16:17,448
Dan seberapa sering
ini di menunya?

1279
01:16:17,490 --> 01:16:20,034
Tiga kali sehari.

1280
01:16:23,121 --> 01:16:25,456
Itu jus pohon kacang.

1281
01:16:25,498 --> 01:16:27,750
Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri.

1282
01:16:30,295 --> 01:16:32,213
Dengar, um...

1283
01:16:32,255 --> 01:16:33,506
Katakanlah saya ingin
untuk berbicara dengan seseorang

1284
01:16:33,548 --> 01:16:37,010
dan saya ingin mendapatkannya
sesuatu, dibuat.

1285
01:16:37,051 --> 01:16:39,178
Misalnya saja untuk
demi argumen,

1286
01:16:39,220 --> 01:16:41,723
sepotong kecil logam.

1287
01:16:41,764 --> 01:16:43,391
Dengan siapa saya harus berbicara?

1288
01:16:43,433 --> 01:16:46,185
Maksudku, siapa Tuan?
Besar di sekitar sini?

1289
01:16:46,227 --> 01:16:47,562
Jika Anda menginginkan sesuatu
membeli, menjual, meminjam,

1290
01:16:47,604 --> 01:16:52,275
atau dibuat di sini, Anda punya
untuk melihat Peri Gigi.

1291
01:16:53,359 --> 01:16:55,486
Eh, siapa?

1292
01:16:55,528 --> 01:16:57,780
Dokter gigi penjara.

1293
01:16:57,822 --> 01:17:00,116
Ah.

1294
01:17:00,158 --> 01:17:03,536
Uh, dan bagaimana caranya
Aku bisa menemuinya?

1295
01:17:03,578 --> 01:17:05,622
Oh, um, itu mudah.

1296
01:17:05,663 --> 01:17:07,498
Oh ya?

1297
01:17:21,179 --> 01:17:23,473
Oh, oh, itu tidak bagus.

1298
01:17:23,514 --> 01:17:25,433
Mereka semua harus keluar.

1299
01:17:25,475 --> 01:17:26,601
Apa maksudmu dengan "keluar?"

1300
01:17:26,643 --> 01:17:28,227
Anda bahkan belum melakukannya
belum terlihat di mulutku.

1301
01:17:28,269 --> 01:17:29,395
Duduk.

1302
01:17:29,437 --> 01:17:30,063
aku, aku...

1303
01:17:30,104 --> 01:17:32,148
Ayolah.

1304
01:17:32,190 --> 01:17:34,567
Itu dia.

1305
01:17:36,444 --> 01:17:38,488
Di sana.

1306
01:17:38,529 --> 01:17:40,531
Apakah kamu mau permen?

1307
01:17:40,573 --> 01:17:41,532
Apa?

1308
01:17:41,574 --> 01:17:42,450
Anda seorang dokter gigi.

1309
01:17:42,492 --> 01:17:44,077
Anda tidak seharusnya begitu
memberi orang permen.

1310
01:17:44,118 --> 01:17:45,119
Mengapa tidak?

1311
01:17:45,161 --> 01:17:46,537
Ya, karena membuat gigi membusuk.

1312
01:17:46,579 --> 01:17:47,914
Ah, sampah.

1313
01:17:47,955 --> 01:17:49,123
Ya, tentu saja.

1314
01:17:49,165 --> 01:17:50,333
Baiklah, permisi.

1315
01:17:50,375 --> 01:17:52,460
Siapa giginya
ekstraktor di sini, ya?

1316
01:17:52,502 --> 01:17:54,170
Anda atau saya?

1317
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Baiklah, aku hanya akan...

1318
01:17:55,672 --> 01:17:56,798
Apa yang kamu lakukan?

1319
01:17:56,839 --> 01:17:58,007
Aku hanya memasang talinya.

1320
01:17:58,049 --> 01:17:59,801
Tali, apa fungsinya
kita perlu tali untuk?

1321
01:17:59,842 --> 01:18:01,803
Ya, tali kenyamanan.

1322
01:18:01,844 --> 01:18:05,139
Kerusakan gigi disebabkan
oleh tiga hal.

1323
01:18:05,181 --> 01:18:07,433
Nomor satu, pola makan yang buruk.

1324
01:18:07,475 --> 01:18:10,186
Nomor dua, tidak
menyikat dengan benar.

1325
01:18:10,228 --> 01:18:13,022
Dan nomor tiga...

1326
01:18:13,064 --> 01:18:14,691
Peri jahat.

1327
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
Anda tahu, saya, saya
kupikir aku bisa, um...

1328
01:18:19,320 --> 01:18:20,530
Ah, biarkan saja...

1329
01:18:20,571 --> 01:18:21,530
Ah!

1330
01:18:21,572 --> 01:18:22,615
Apakah itu menyakitkan?

1331
01:18:22,657 --> 01:18:23,574
Aduh!

1332
01:18:23,616 --> 01:18:24,450
Eh ya.

1333
01:18:24,492 --> 01:18:25,493
Bagus.

1334
01:18:25,535 --> 01:18:27,286
Bagaimana dengan ini?

1335
01:18:27,328 --> 01:18:28,371
Wah, tidak.

1336
01:18:28,413 --> 01:18:29,747
Tunggu sebentar...

1337
01:18:31,207 --> 01:18:32,291
Tidak, tidak!

1338
01:18:32,333 --> 01:18:34,419
Ah, gigi goyang.

1339
01:18:34,460 --> 01:18:36,254
Saya pikir begitu.

1340
01:18:36,295 --> 01:18:37,379
Oh...

1341
01:18:37,422 --> 01:18:40,049
Jangan khawatir.

1342
01:18:40,091 --> 01:18:43,720
Kami punya tas
gigi ajaib di sini.

1343
01:18:44,721 --> 01:18:46,889
Anda tidak bisa...

1344
01:18:47,890 --> 01:18:49,559
Saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan.

1345
01:18:49,600 --> 01:18:50,601
Membantu?

1346
01:18:50,643 --> 01:18:52,520
Ya, aku...

1347
01:18:52,562 --> 01:18:56,107
Aku harus mendapatkan a, a
kunci terbuat dari ini.

1348
01:18:57,191 --> 01:18:59,110
Apa nilainya?

1349
01:18:59,152 --> 01:19:00,319
eh...

1350
01:19:00,361 --> 01:19:02,447
Oh, oh, lihat, lihat.

1351
01:19:02,488 --> 01:19:03,448
Lihat itu?

1352
01:19:03,489 --> 01:19:04,031
Oh...

1353
01:19:04,073 --> 01:19:05,199
Aduh!

1354
01:19:05,241 --> 01:19:06,659
Ini...

1355
01:19:07,660 --> 01:19:11,080
Itu adalah jam yang dipakai dengan tangan.

1356
01:19:11,122 --> 01:19:12,790
Tangan kecilnya
berkeliling, dan itu

1357
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
menceritakan waktu dengan sangat rumit.

1358
01:19:15,460 --> 01:19:16,795
saya...

1359
01:19:19,547 --> 01:19:22,842
Kami menyebutnya jam tangan.

1360
01:19:22,884 --> 01:19:25,219
Ah, tapi ini Rolex.

1361
01:19:25,261 --> 01:19:26,512
Emas padat.

1362
01:19:26,554 --> 01:19:28,473
Ah.

1363
01:19:28,514 --> 01:19:31,267
Ya, asalkan tidak

1364
01:19:31,309 --> 01:19:33,394
salah satu tiruan murahan itu.

1365
01:19:33,436 --> 01:19:35,438
Ch, ah, hei!

1366
01:19:39,233 --> 01:19:39,817
Hei apa?

1367
01:19:39,859 --> 01:19:40,943
Hei, lihat.

1368
01:19:40,985 --> 01:19:42,278
Kereta Pangeran Wendell.

1369
01:19:42,320 --> 01:19:44,364
Naikkan penghalang.

1370
01:19:47,533 --> 01:19:50,286
Yang Mulia.

1371
01:20:04,258 --> 01:20:05,426
Maksudmu dia baru saja menyetir

1372
01:20:05,468 --> 01:20:08,429
melewati Beantown
tanpa henti?

1373
01:20:08,471 --> 01:20:09,806
Itu pada hari Rabu,
Tuan Rektor,

1374
01:20:09,847 --> 01:20:11,432
dan dia tidak terlihat lagi sejak itu.

1375
01:20:11,474 --> 01:20:12,642
Para pembuat takhta sangat marah.

1376
01:20:12,683 --> 01:20:14,560
Mereka mengancam akan melakukannya
memboikot penobatan.

1377
01:20:14,602 --> 01:20:18,815
Ini sangat berbeda dengan Pangeran
untuk mengirim kabar di mana dia berada.

1378
01:20:18,856 --> 01:20:20,900
Mungkin itu hanya, eh...

1379
01:20:20,942 --> 01:20:22,902
Saraf penobatan.

1380
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Saya yakin dia akan segera muncul.

1381
01:20:24,737 --> 01:20:28,366
Janganlah kita lupa bahwa
Ratu Jahat sekarang buron.

1382
01:20:28,407 --> 01:20:29,826
Di manakah lokasi Wendel?

1383
01:20:29,867 --> 01:20:33,538
Dimana dia di kerajaannya
saat paling membutuhkan?

1384
01:20:33,579 --> 01:20:36,541
Segalanya memang terlihat sangat buruk.

1385
01:20:36,582 --> 01:20:37,875
Sangat buruk.

1386
01:20:37,917 --> 01:20:40,044
Cukup mengerikan!

1387
01:20:40,086 --> 01:20:41,838
Tetap saja...

1388
01:20:41,879 --> 01:20:45,508
Saya berharap semuanya akan berubah
keluar bahagia selamanya.

1389
01:20:45,550 --> 01:20:47,468
Oh ya.

1390
01:20:48,469 --> 01:20:51,013
Sekarang, menuju krisis yang sebenarnya.

1391
01:20:51,055 --> 01:20:53,516
Ada kekurangan bluebell
di seluruh kerajaan.

1392
01:20:53,558 --> 01:20:55,351
Skema warna saya untuk
perjamuan penobatan

1393
01:20:55,393 --> 01:20:59,522
harus begitu
sepenuhnya dipikirkan ulang.

1394
01:21:04,652 --> 01:21:07,071
Dia sudah bangun.

1395
01:21:07,113 --> 01:21:08,447
Telanjangi dia.

1396
01:21:18,624 --> 01:21:19,834
Astaga.

1397
01:21:19,876 --> 01:21:23,004
Anda adalah tawanan
troll tanpa ampun sekarang.

1398
01:21:23,045 --> 01:21:24,046
Yang tanpa ampun!

1399
01:21:24,088 --> 01:21:25,673
Tanpa belas kasihan.

1400
01:21:26,716 --> 01:21:27,759
Ah!

1401
01:21:27,800 --> 01:21:29,552
Kaki yang cukup kecil.

1402
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
Bagus sekali.

1403
01:21:31,554 --> 01:21:34,098
Siapa yang menjalankan kerajaanmu?

1404
01:21:34,140 --> 01:21:35,391
Kerajaanku?

1405
01:21:35,433 --> 01:21:36,976
Siapa yang bertanggung jawab?

1406
01:21:37,018 --> 01:21:38,686
Ah, presiden!

1407
01:21:38,728 --> 01:21:40,062
Wendell sedang mencoba
untuk mengerahkan pasukan

1408
01:21:40,104 --> 01:21:42,064
dari kerajaanmu untuk menyerang kami.

1409
01:21:42,106 --> 01:21:42,857
Bukan?

1410
01:21:42,899 --> 01:21:43,899
Tidak.

1411
01:21:46,944 --> 01:21:50,406
Ini bisa jadi a
sesi penyiksaan yang panjang.

1412
01:21:50,448 --> 01:21:51,782
Aku akan memberitahumu apa pun
kamu ingin tahu.

1413
01:21:51,824 --> 01:21:53,910
Siksa dulu, baru bicara.

1414
01:21:53,951 --> 01:21:55,453
Lebih baik seperti itu.

1415
01:21:55,494 --> 01:21:58,080
Terburu-buru penyiksaan, hancurkan penyiksaan.

1416
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
Ayah di sini.

1417
01:22:07,340 --> 01:22:08,508
Ayah?

1418
01:22:08,549 --> 01:22:10,968
Mengapa kamu tidak mengambil
lepas sepatu?

1419
01:22:11,010 --> 01:22:13,846
Dalam hal ini
sepatu aku mahakuasa.

1420
01:22:13,888 --> 01:22:15,514
Saya bisa menguasai dunia.

1421
01:22:15,556 --> 01:22:16,390
Ayolah, Ayah.

1422
01:22:16,432 --> 01:22:19,060
Lepaskan saja.

1423
01:22:21,270 --> 01:22:22,521
Ayah!

1424
01:22:29,195 --> 01:22:30,363
Kemana saja kamu?

1425
01:22:30,404 --> 01:22:31,906
Kamu terlambat satu hari.

1426
01:22:31,948 --> 01:22:33,575
Eh, baiklah...

1427
01:22:33,616 --> 01:22:34,617
Dia, dia...

1428
01:22:34,659 --> 01:22:36,535
Siapa ini?

1429
01:22:36,577 --> 01:22:38,371
Seharusnya membawa kembali anjing itu.

1430
01:22:38,412 --> 01:22:41,248
Oh, lupakan anjingnya, Ayah.

1431
01:22:41,290 --> 01:22:44,085
Kami telah menemukan
kerajaan lain.

1432
01:22:44,126 --> 01:22:46,462
Kerajaan ke-10 yang mistis.

1433
01:22:46,504 --> 01:22:48,506
Hanya dibicarakan dalam mitos.

1434
01:22:48,547 --> 01:22:49,548
Jangan bicara sampah.

1435
01:22:49,590 --> 01:22:50,841
Tidak ada kerajaan ke-10.

1436
01:22:50,883 --> 01:22:52,843
Oh, tapi ada, dan penyihir ini

1437
01:22:52,885 --> 01:22:55,721
masukkan kami ke dalam kotak korek api.

1438
01:22:55,763 --> 01:22:57,390
Anda ditangkap?

1439
01:22:57,431 --> 01:23:00,643
Dengan ini, Nak?

1440
01:23:00,685 --> 01:23:02,103
Dia seorang penyihir.

1441
01:23:02,144 --> 01:23:03,312
Berapa banyak dari mereka
tentara melakukannya padamu

1442
01:23:03,354 --> 01:23:05,564
bunuh sebelum kamu ditangkap?

1443
01:23:05,606 --> 01:23:06,565
Tidak ada.

1444
01:23:06,607 --> 01:23:09,402
Tidak ada yang selamat.

1445
01:23:09,443 --> 01:23:12,363
Siapa yang mau dicambuk duluan?

1446
01:23:12,405 --> 01:23:14,740
Itu benar.

1447
01:23:14,782 --> 01:23:17,368
Lihat ini.

1448
01:23:30,548 --> 01:23:33,801
Mereka dipanggil
Saudara Gibb.

1449
01:23:33,843 --> 01:23:36,804
Dan lagunya, itu
menyangkut demam yang mematikan

1450
01:23:36,846 --> 01:23:40,224
yang hanya menyerang pada hari Sabtu.

1451
01:23:41,767 --> 01:23:44,270
Ada lebih dari semua ini

1452
01:23:44,311 --> 01:23:47,148
daripada yang Ratu katakan padaku.

1453
01:24:12,548 --> 01:24:14,133
Pangeran, aku punya kuncinya.

1454
01:24:14,175 --> 01:24:15,551
Oh, brilian.

1455
01:24:15,593 --> 01:24:16,552
Gubernur ada di dapur

1456
01:24:16,594 --> 01:24:19,180
membuatkanku makan malam beracun lagi.

1457
01:24:19,221 --> 01:24:20,765
Cepat, gunakan sekarang.

1458
01:24:20,806 --> 01:24:23,350
Buka pintunya.

1459
01:24:23,392 --> 01:24:24,769
Ada cadangan
seragam di sini.

1460
01:24:24,810 --> 01:24:26,145
Anda dapat memakainya dan,

1461
01:24:26,187 --> 01:24:27,730
dan bawa saja aku
keluar dari penjara.

1462
01:24:27,772 --> 01:24:29,690
Ayolah, cepatlah.

1463
01:24:29,732 --> 01:24:31,567
Ssst, ada sesuatu
salah dengan kuncinya.

1464
01:24:31,609 --> 01:24:33,653
Itu tidak berputar.

1465
01:24:36,113 --> 01:24:38,365
Pasti...

1466
01:24:38,407 --> 01:24:41,452
Anda pasti sangat menyukai rasa sakit.

1467
01:24:41,494 --> 01:24:42,495
Apa?

1468
01:24:42,536 --> 01:24:43,996
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.

1469
01:24:44,038 --> 01:24:45,331
Aku, aku baru saja turun
aula dan aku tersandung

1470
01:24:45,372 --> 01:24:47,333
di atas batu bata yang lepas,
dan aku jatuh dan aku menemukan

1471
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
diriku di sini di depan
pintumu dan aku menemukan ini.

1472
01:24:49,293 --> 01:24:50,586
Apakah kamu kehilangan satu?

1473
01:24:50,628 --> 01:24:53,672
Bawa dia ke bawah dan
beri dia 50 cambukan pohon kacang.

1474
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Sekarang.

1475
01:24:55,174 --> 01:24:57,259
Tidak, tidak, kamu tahu,
itu tidak perlu.

1476
01:24:57,301 --> 01:24:59,428
Aku datang untuk bertanya padamu,
apakah kamu punya binatu di sini?

1477
01:24:59,470 --> 01:25:00,596
Aduh Buyung.

1478
01:25:00,638 --> 01:25:03,516
Maaf tentang itu, Antony.

1479
01:25:03,557 --> 01:25:06,560
Tidak, dengar, aku tidak...

1480
01:25:06,602 --> 01:25:08,395
Ini nak.

1481
01:25:08,437 --> 01:25:09,730
Ini, nak.

1482
01:25:09,772 --> 01:25:13,025
Kamu menyakitiku.

1483
01:25:13,067 --> 01:25:16,445
Ini dia, anjing.

1484
01:25:16,487 --> 01:25:18,364
Di sana.

1485
01:25:18,405 --> 01:25:22,368
Itu seharusnya memberi Anda
tidur yang nyenyak dan panjang.

1486
01:25:39,260 --> 01:25:40,970
Aduh!

1487
01:25:49,520 --> 01:25:52,523
Kamu akan menari untukku
dan ketika Anda sudah selesai

1488
01:25:52,565 --> 01:25:57,319
menari, kamu akan memberitahuku caranya
untuk menyerang kerajaanmu.

1489
01:25:59,905 --> 01:26:01,282
Eh, kamu tahu, aku tidak,

1490
01:26:01,323 --> 01:26:02,825
aku tidak banyak
seorang penari, sungguh.

1491
01:26:02,867 --> 01:26:04,869
Sebenarnya.

1492
01:26:07,121 --> 01:26:09,957
Anda akan menari kapan
kamu memakai ini.

1493
01:26:17,214 --> 01:26:19,341
Bangunkan aku ketika warnanya menjadi merah.

1494
01:26:33,272 --> 01:26:36,817
Sembunyikan pelatihnya kalau begitu
menyiapkan kamar untuk Pangeran.

1495
01:26:36,859 --> 01:26:37,985
Selamat Datang di rumah.

1496
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
Kami telah melewatkannya
Anda, Yang Mulia.

1497
01:26:57,588 --> 01:26:59,215
Siapa itu?

1498
01:27:00,466 --> 01:27:03,510
Dia adalah ibu tirinya
yang meracuni Putri Salju

1499
01:27:03,552 --> 01:27:06,764
dengan apel semuanya
tahun-tahun yang lalu.

1500
01:27:07,765 --> 01:27:10,351
Dia pernah menjadi
wanita paling berkuasa

1501
01:27:10,392 --> 01:27:13,187
di kesembilannya
kerajaan dan ini

1502
01:27:13,229 --> 01:27:16,357
hanyalah salah satu dari lima istananya.

1503
01:27:17,608 --> 01:27:19,360
Apa yang terjadi padanya?

1504
01:27:20,611 --> 01:27:24,281
Ketika dia akhirnya
tertangkap, mereka memanas

1505
01:27:24,323 --> 01:27:28,327
sepasang sandal besi
di atas bara api yang membara

1506
01:27:28,369 --> 01:27:32,581
dan membuatnya menari
pernikahan Putri Salju.

1507
01:27:32,623 --> 01:27:37,253
Dia merangkak keluar ke dalam
salju, menyeretnya mentah-mentah,

1508
01:27:37,294 --> 01:27:41,966
kaki melepuh dan tidak berguna
ke rawa di dekatnya.

1509
01:27:42,967 --> 01:27:46,428
Wanita yang rusak ini
pernah menjadi yang tercantik

1510
01:27:46,470 --> 01:27:50,933
dari semuanya, tapi
dia menyimpan sihirnya

1511
01:27:50,975 --> 01:27:55,354
cermin dan mencari
untuk penerusnya

1512
01:27:55,396 --> 01:27:59,233
dan itu, tentu saja, adalah aku.

1513
01:28:05,531 --> 01:28:09,451
Aku akan menghabisinya
bekerja dan menghancurkan

1514
01:28:09,493 --> 01:28:13,080
Gedung Putih
selamanya, dan kasihan

1515
01:28:13,122 --> 01:28:16,583
orang bodoh yang mencoba
untuk melawanku!